여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,088
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 681126 | I have a car on the way 6 | gomgom.. | 2017/04/28 | 1,088 |
| 681125 | 펌)김부겸 의원의 이 유세동영상 한번 봐주시길 간곡히 부탁드립니.. 7 | 흠.... | 2017/04/28 | 1,551 |
| 681124 | 남편이 너 알바하니까 너도 돈을 내놓으라네요. 14 | ㅇㅇ | 2017/04/28 | 4,405 |
| 681123 | 찰스빙의한 이용주의원도 두손두발든것 같네요 15 | .. | 2017/04/28 | 3,357 |
| 681122 | 안철수 지적 수준 의심 15 | .... | 2017/04/28 | 2,724 |
| 681121 | 문재인 어리버리 17 | 어휴 | 2017/04/28 | 1,571 |
| 681120 | 가정폭력 신고하러 온 초등학생.. 2 | .. | 2017/04/28 | 2,684 |
| 681119 | 김종인,安·洪·劉단일화시동 8 | .. | 2017/04/28 | 1,267 |
| 681118 | 요리고수님 도와주세요 4 | 궁금이 | 2017/04/28 | 1,174 |
| 681117 | 홍준표 특징 1 | 수개표 | 2017/04/28 | 821 |
| 681116 | 엄태웅 개ㅆㄹㄱ 31 | 제목없음 | 2017/04/28 | 19,868 |
| 681115 | 심상정, 쌈닭같아요. 13 | ... | 2017/04/28 | 2,338 |
| 681114 | 박지원 "우리 지지층은 여론조사 전화 끊어버린다&quo.. 12 | ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2017/04/28 | 1,532 |
| 681113 | 안철수는 대통령 당선이 불가능하다는게 확실시 되네요 18 | 확실 | 2017/04/28 | 2,504 |
| 681112 | [팩트파인더] 노무현 정부 때 지니계수 최악이었다? 2 | 홍구라 | 2017/04/28 | 748 |
| 681111 | 오 문후보님 오늘 제점수는요 26 | 2017/04/28 | 2,449 | |
| 681110 | 보통 이쁘고 잘생긴사람이 성격도 좋다는말 맞다보시나요??궁금합니.. 1 | 아이린뚱둥 | 2017/04/28 | 1,563 |
| 681109 | 요즘 문재인이 위험합니다, 꼭 도와주세요 16 | 집배원 | 2017/04/28 | 2,868 |
| 681108 | 문후보, 홍후보에게'조선소 파산' 원인을 묻자, (오늘 하일라이.. 9 | ,,,, | 2017/04/28 | 2,771 |
| 681107 | 벌레가 무는거 같아요ㅠㅠ 1 | ... | 2017/04/28 | 910 |
| 681106 | 오늘은 문재인의 힘과 안정감이 빛난 토론이네요. 24 | 무무 | 2017/04/28 | 2,330 |
| 681105 | 홍후보 14 | *** | 2017/04/28 | 1,788 |
| 681104 | 준표가 철수한테 하는거보니 13 | .... | 2017/04/28 | 3,716 |
| 681103 | 왜 맨날 고기 5 | khm123.. | 2017/04/28 | 1,344 |
| 681102 | "박근혜 미분류표 1.5배, 조작된 숫자?"... 4 | 흠 | 2017/04/28 | 912 |