여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,091
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 683779 | 시누들이 연락해 오는데요 3 | ㅁㅁ | 2017/05/06 | 2,464 |
| 683778 | 이혼했는데 사별이라 말하고 다니는 지인.. 25 | 좀.. | 2017/05/06 | 11,173 |
| 683777 | 고소득자 증세에 관하여 11 | 질문자 | 2017/05/06 | 1,278 |
| 683776 | 홍준표를 찍을까요 안철수를 찍을까요 26 | 고민고민 | 2017/05/06 | 1,869 |
| 683775 | 안철수의 바닥 민심을 보고 싶다면 17 | 1234 | 2017/05/06 | 1,807 |
| 683774 | 문재인 되면 이민가고싶은데 58 | 선거 | 2017/05/06 | 4,302 |
| 683773 | 최고.이빨은.역시. 7 | 파파이스 | 2017/05/06 | 1,297 |
| 683772 | 투표할때 지문인식이요.. 6 | ㅡㅡㅡ | 2017/05/06 | 1,133 |
| 683771 | 시집 식구들이 좋은 이유 5 | 마파두부 | 2017/05/06 | 2,711 |
| 683770 | 문준용군 파슨스 유학시절 룸메 증언 나왔습니다. 37 | 룸메이트 | 2017/05/06 | 4,744 |
| 683769 | 기자에게 팩트폭행 당하는 안철수 ㅋ 18 | ... | 2017/05/06 | 3,137 |
| 683768 | 문준용군 친구 증언 새로운 내용 16 | 투대문 | 2017/05/05 | 2,482 |
| 683767 | 책꽂이 책의 먼지. 7 | ... | 2017/05/05 | 2,255 |
| 683766 | 시민의눈에 대해 궁금해하시는 것 답변드려요 11 | .. | 2017/05/05 | 713 |
| 683765 | 왜 또 갑자기 이렇게 알바들이 설치는걸까요? 17 | 도대체 | 2017/05/05 | 849 |
| 683764 | 티셔츠 편한거 어떤거 사입으시나요? 궁금합니다 .. 6 | 아이린뚱둥 | 2017/05/05 | 2,003 |
| 683763 | 시댁가서 아침에 일어나는 게 힘든 일인 11 | ㅁㅁ | 2017/05/05 | 3,755 |
| 683762 | 수육상차림 한 번 봐주시겠어요? 8 | ^^ | 2017/05/05 | 1,642 |
| 683761 | 소비하며 사니까 좋으네요. 3 | 쉬는날이 많.. | 2017/05/05 | 3,156 |
| 683760 | 커트 잘하는 동네 미용실 간절히 여쭤요. 5 | 송파나 강남.. | 2017/05/05 | 3,236 |
| 683759 | ㄷㄷㄷㄷ 왜 쓰는 건가요? 8 | abc | 2017/05/05 | 1,612 |
| 683758 | 재난 문자 되게 빠르네요 1 | 40대임다 | 2017/05/05 | 1,873 |
| 683757 | 육젓은 어디서 사나요? 1 | 주부님들 | 2017/05/05 | 748 |
| 683756 | (누렁이와 백구) 5월 5일 다녀왔습니다. 11 | Sole04.. | 2017/05/05 | 928 |
| 683755 | 서울서 중고 사다리 사려면 어디가서 살 수 있나요? 1 | 구매 | 2017/05/05 | 406 |