I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 686962 |
펌.문재인 정부 공식출범 축전.jpg 넘나 아름다운 6 |
베스트올려주.. |
2017/05/12 |
2,557 |
| 686961 |
지갑잃어버리고 며칠째 너무 속상하네요 11 |
... |
2017/05/12 |
4,057 |
| 686960 |
홍준표, 조국 신임 민정수석 향해 "파국인지 조국인지... 49 |
샬랄라 |
2017/05/12 |
6,241 |
| 686959 |
무기력한 아이 도와줄 방법 구합니다. 8 |
초6 |
2017/05/12 |
2,642 |
| 686958 |
'세월호 7시간' 국가기록원으로..봉인 해제 소송 추진....... 9 |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/12 |
2,463 |
| 686957 |
간호조무사인데 오늘 죽고싶을정도로 스트레스를 받았어요 7 |
딸기 |
2017/05/12 |
6,029 |
| 686956 |
문통이 지목.임명전에 이런저런거 확인 더 하시길 10 |
^^ |
2017/05/12 |
1,974 |
| 686955 |
똥도 참 가지가지 싸놓고갔네요 16 |
그네는 |
2017/05/12 |
6,187 |
| 686954 |
JTBC 뉴스룸에 나올까요???? 19 |
중앙 알바짓.. |
2017/05/12 |
3,323 |
| 686953 |
함부로 말하고, 내가 무슨 틀린 말 했어?? 를 입에 달고 사는.. 2 |
ㅇㅇ |
2017/05/12 |
1,082 |
| 686952 |
자유당 것들은 언제 박멸될까요? 8 |
문재인대통령.. |
2017/05/12 |
776 |
| 686951 |
사고싶은데, 어떤가요? |
지름이 |
2017/05/12 |
658 |
| 686950 |
일본 여행시 경비는 환전할까요? 카드로 결제할까요? 5 |
카드 |
2017/05/12 |
1,456 |
| 686949 |
mbn다큐보면서다시금든생각.엠비는왜. 36 |
..... |
2017/05/12 |
4,424 |
| 686948 |
유시민님...든든하네요......................... 17 |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/12 |
5,623 |
| 686947 |
지성피부는 어디 화운데이션이 좋나요? 4 |
duftla.. |
2017/05/12 |
1,357 |
| 686946 |
말이 곧 인품이에요. |
ㅇㅇ |
2017/05/12 |
1,078 |
| 686945 |
트럼프 탄핵 위기가 우리에겐 기회네요 1 |
ㅇㅇ |
2017/05/12 |
1,529 |
| 686944 |
아직도 IP주소갖고 트집잡는사람들 보세요.. 12 |
whishl.. |
2017/05/12 |
885 |
| 686943 |
그네시리 비호했던 교도소장 말입니다. 2 |
ffg |
2017/05/12 |
2,346 |
| 686942 |
CF같은 커피들고 신록산책 누구 아이디어일까요? 16 |
ㅇㅇ |
2017/05/12 |
3,881 |
| 686941 |
인두겁을 썼다고 사람이 아니라는데 니들은 4 |
ㄱㅆ |
2017/05/12 |
872 |
| 686940 |
조중동 기레기들.... |
**** |
2017/05/12 |
590 |
| 686939 |
썰전에서 나경원 24 |
이밤에열받네.. |
2017/05/12 |
5,755 |
| 686938 |
자유한국당 의원들은 말한마디를 해도 4 |
ㅇㅇ |
2017/05/12 |
890 |
