여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 938
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 689695 | 자사고,특목고 정말 공약대로 없어질까요? 24 | 사랑 | 2017/05/19 | 2,806 |
| 689694 | 민주노총에, 참여정부 때의 '깽판놓기'를 주문한 조선일보와 후원.. 7 | 민주노총은 .. | 2017/05/19 | 1,482 |
| 689693 | 저녁 여섯시반에 마지막으로 물마셨는대도 새벽에 화장실... 9 | .. | 2017/05/19 | 2,215 |
| 689692 | 늘 사람에게 이용만 당하는 5 | 루키 | 2017/05/19 | 1,854 |
| 689691 | 꺄악...타임지 피드백 왔어요!!! 21 | ... | 2017/05/19 | 17,432 |
| 689690 | 안산 고잔동에 중앙역 향후 상권 1 | 안산 중앙역.. | 2017/05/19 | 867 |
| 689689 | SBS 일베 가짜 Time지 표지 관련 Time지에 기사 났습니.. 5 | ... | 2017/05/19 | 3,412 |
| 689688 | 안철수가 안 되서 다행인 점 하나 27 | 장어 | 2017/05/19 | 5,025 |
| 689687 | 이니실록 9일차 59 | 겸둥맘 | 2017/05/19 | 6,658 |
| 689686 | 정의당은 참 재밌는 당이네요 9 | ㅇㅇ | 2017/05/19 | 3,274 |
| 689685 | 6세아이 미국 박물관 여행 무리일까요? 19 | 6 | 2017/05/19 | 1,628 |
| 689684 | 유럽법인설립(구멍가게) 4 | 법인설립 | 2017/05/19 | 839 |
| 689683 | 왜 이렇게 맘이 울분이 안 가라앉죠? 3 | .. | 2017/05/19 | 1,589 |
| 689682 | 왜 식당집 라면은 신라면으로만 쓰나요? 9 | 신라면 | 2017/05/19 | 5,382 |
| 689681 | 이니 하고 싶은 거 다해 4 | ?? | 2017/05/19 | 857 |
| 689680 | 김대중 노무현 대통령 시절 제일 불만이었던 점 27 | .. | 2017/05/19 | 4,093 |
| 689679 | 남대문 아동복상가에 주니어사이즈 파는곳 있나요? 2 | 문의 | 2017/05/19 | 664 |
| 689678 | 헌터부츠 국내에서 못사나요? 2 | 놀지말자 | 2017/05/19 | 579 |
| 689677 | 아직 끝나지않았죠? 3 | 보도연맹 | 2017/05/19 | 433 |
| 689676 | 문대통령 뽑았지만 이렇게 잘하실줄은 몰랐어요 16 | ..... | 2017/05/19 | 2,987 |
| 689675 | 송유근 근황 물어보신분 10 | 송유근 | 2017/05/19 | 20,324 |
| 689674 | 타일공이 되려면 8 | 노가다 | 2017/05/19 | 2,888 |
| 689673 | 이런딸은 어떻게 키워야해요? 12 | ... | 2017/05/19 | 3,218 |
| 689672 | 김혜수 고3때 노래부르는 모습..목소리랑 눈이 참 이쁘네요 6 | 촌스러워라 .. | 2017/05/19 | 2,346 |
| 689671 | 나라를 다시 찾은 기분.. 1 | 문재인대통령.. | 2017/05/19 | 573 |