여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 938
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 686500 | tv를 끌수 없는 하루 14 | 음하핫 | 2017/05/10 | 1,611 |
| 686499 | 김어준 총수 털보를 입각시켜라(1인시위) 15 | 미미 | 2017/05/10 | 2,826 |
| 686498 | 아까 영부인 울컥하는 장면 보셨어요? 6 | ㅇㅇ | 2017/05/10 | 5,877 |
| 686497 | 현재 해외에서 논란중인 문재인 외모수준.jpg 13 | 흐뭇 | 2017/05/10 | 10,764 |
| 686496 | 9년동안 길들여졌나 3 | 어쩌다 | 2017/05/10 | 1,534 |
| 686495 | 부산 맛집좀 알려주세요~비행기안입니다 8 | ᆞ | 2017/05/10 | 1,057 |
| 686494 | 소래포구 생새우 구입이요 3 | 소래 생새우.. | 2017/05/10 | 5,941 |
| 686493 | 이낙연 총리 내정자 18 | ㅁㅁ | 2017/05/10 | 6,172 |
| 686492 | 대통령의 첫 기자회견 1 | 모닝커피 | 2017/05/10 | 956 |
| 686491 | 김대중 노무현 호남 득표율 6 | ... | 2017/05/10 | 1,344 |
| 686490 | 항상 선진국 국민들이 부러웠는데 7 | 샬랄라 | 2017/05/10 | 1,166 |
| 686489 | 한편으론 문재인 대통령이 걱정됩니다 3 | 부 | 2017/05/10 | 945 |
| 686488 | 다른것보다 선관위 개혁해주세요 12 | .. | 2017/05/10 | 811 |
| 686487 | 카레에 오이 넣어도 되나요? 16 | ㅇ | 2017/05/10 | 2,556 |
| 686486 | 2017 대선을 한 컷으로 정리한 이 장면 6 | 고딩맘 | 2017/05/10 | 2,756 |
| 686485 | 문재인 대통령님 정말 신선하네요! 5 | ... | 2017/05/10 | 1,925 |
| 686484 | 돈까스 맛있는 집 어딘가요? | 강남역 | 2017/05/10 | 290 |
| 686483 | 교보.타임지 아시아판 입고요. 4 | .... | 2017/05/10 | 999 |
| 686482 | 머리가 뻥 뚫리고 시원한.이느낌은 뭘까요? 15 | 아~ | 2017/05/10 | 2,200 |
| 686481 | 다이어트 한끼 몇 칼로리정도로 먹으면 되나요? 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2017/05/10 | 1,384 |
| 686480 | 집들이스트레스 3 | 독립여성 | 2017/05/10 | 1,161 |
| 686479 | 인강용 태블릿 추천 부탁합니다. 4 | 태블릿 추천.. | 2017/05/10 | 998 |
| 686478 | 주영훈 경호실장이.... 9 | 어머 | 2017/05/10 | 5,105 |
| 686477 | 김상조교수님 공정거래위 내정이라는데요 16 | 000 | 2017/05/10 | 3,722 |
| 686476 | 마크롱 승리뒤에 거대 미디어와 수퍼리치가 있었다. 11 | 신자유주의 | 2017/05/10 | 1,677 |