I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
685960 |
실시간.......일베 반응........jpg 18 |
벌레들 |
2017/05/09 |
5,210 |
685959 |
직장동료 때문에 짜증에 열 많이 받았을 때... 1 |
여유롭게 |
2017/05/09 |
852 |
685958 |
당에 감사하는 모습 좋네요. 5 |
... |
2017/05/09 |
828 |
685957 |
아...무슨 일이..조카 공부 가르치고 온 사이에 .. 2 |
... |
2017/05/09 |
1,418 |
685956 |
만약 사전투표 천만표가 다 문재인표면.. 11 |
..... |
2017/05/09 |
1,947 |
685955 |
막상 되니까 또 뭐 덤덤하고 그러네요ㅋ 8 |
ᆢ |
2017/05/09 |
798 |
685954 |
문재인 대통령 |
냠 |
2017/05/09 |
215 |
685953 |
고인 물은 섞는다고 .. 이번엔 바뀌는 게 좋죠. |
ㅡㅡ |
2017/05/09 |
200 |
685952 |
5자대결에서 과반 지껄이는 찌질이는 뭐야 16 |
ㅇㅇ |
2017/05/09 |
1,346 |
685951 |
아 너무 좋네요 ㅋㅋ 8 |
ㅇㅇ |
2017/05/09 |
635 |
685950 |
우리 나라를 말아먹고 있는 건 언론이라고 봅니다. 16 |
........ |
2017/05/09 |
1,106 |
685949 |
우리나라 쫌 대단한거 같네요 8 |
ㅋㅋㅋ |
2017/05/09 |
1,650 |
685948 |
결혼할 사람에게 느낀 감정 .. 저만 그런가요? 4 |
G |
2017/05/09 |
2,061 |
685947 |
헤드라인 예상) 과반득표 실패한 반쪽 대통령 54 |
... |
2017/05/09 |
5,562 |
685946 |
대구 경북의20%는 태풍에도 살아남은 나무입니다 46 |
샬랄라 |
2017/05/09 |
2,398 |
685945 |
아무 생각없이 사는 울 고딩 아들 4 |
... |
2017/05/09 |
1,680 |
685944 |
정말 안타깝네요 23 |
궁금 |
2017/05/09 |
2,473 |
685943 |
이나라 대통령되어주셔서 감사합니다 4 |
감사감사 |
2017/05/09 |
355 |
685942 |
아아악 너무 기쁩니다 5 |
만세 만세 |
2017/05/09 |
370 |
685941 |
어디 얼마나 가나 두고 보자. 53 |
퓨쳐 |
2017/05/09 |
3,714 |
685940 |
윤여정씨 어디가고 3 |
봄비 |
2017/05/09 |
3,001 |
685939 |
부산울산은 같이 1번인데 왜 경남만 저래요? 9 |
........ |
2017/05/09 |
1,303 |
685938 |
사전투표 집계에 넣으면 표차는? 7 |
추가로 |
2017/05/09 |
603 |
685937 |
출구조사나왔으니까 제꿈얘기 8 |
꿈얘기 |
2017/05/09 |
1,505 |
685936 |
JTBC뉴스룸 정두언씨 때문에 채널 돌립니다. 18 |
정두언 |
2017/05/09 |
2,076 |