여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 937
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 685259 | 시가 압력으로 인해 일을 해야 할까요? 5 | ㅁㅁ | 2017/05/08 | 996 |
| 685258 | 마크롱보다 부모님이 더 대단하신듯.. 18 | 마크롱 | 2017/05/08 | 3,935 |
| 685257 | 가양동 한강타운이나 동신대아쪽 살기 어떤가요? 7 | .... | 2017/05/08 | 882 |
| 685256 | 냄비세트 사려하는데 추천 부탁드려요 1 | 냄비 | 2017/05/08 | 760 |
| 685255 | 문재인님 페이스 북 7 | D-1 | 2017/05/08 | 1,183 |
| 685254 | 다음 대선부터는 깜깜이 선거기간 없었으면 좋겠습니다. 2 | 호로준표 | 2017/05/08 | 469 |
| 685253 | 이제 비방은 그만 합시다 7 | ㅇㅇ | 2017/05/08 | 336 |
| 685252 | 병원에 있어보니 참 슬프네요(주절주절 글) 12 | ........ | 2017/05/08 | 3,756 |
| 685251 | 이석기, 문재인 주도로 2번이나 특별사면... 이거 뭔가요? 6 | ... | 2017/05/08 | 939 |
| 685250 | 부부 여수 여행 코스 추천 부탁드립니다(5.10-11) 2 | 여수 | 2017/05/08 | 916 |
| 685249 | 광화문 마지막 역사적인 유세현장 보세요 4 | 고딩맘 | 2017/05/08 | 1,442 |
| 685248 | 아이들 마스크 잘 끼나요? 3 | 속상 | 2017/05/08 | 476 |
| 685247 | 법인3자증자 아시는 분 계신가요? 1 | 쿠우쿠우쿠 | 2017/05/08 | 194 |
| 685246 | mb아바타가 마크롱이면 3 | 아름다운사람.. | 2017/05/08 | 456 |
| 685245 | 샤이 문 지지자 혼자 광화문 출격합니다 14 | 샤이 | 2017/05/08 | 1,186 |
| 685244 | 50만원대 여성 시계 추천해주세요 2 | 아자아자 | 2017/05/08 | 1,540 |
| 685243 | 저 지금 광화문가요~~ 14 | …… | 2017/05/08 | 1,158 |
| 685242 | 투표함 지키고 있는데요 11 | 시민의 눈 .. | 2017/05/08 | 1,210 |
| 685241 | 월세 이 정도 받는거 적정한가요? 4 | 음 | 2017/05/08 | 1,503 |
| 685240 | 방금 청주 유세 다녀왔어요 10 | ... | 2017/05/08 | 980 |
| 685239 | 바깥활동이 많은대도 3 | fr | 2017/05/08 | 367 |
| 685238 | 서울대 근처 카페에 갔다가 7 | ㅇㅇ | 2017/05/08 | 1,990 |
| 685237 | 내일 8시까지 뭐하실 거에요? 5 | ,,, | 2017/05/08 | 680 |
| 685236 | 선거 하루 전, 너무 떨려서 일이 손에 안 잡히네요. 12 | 삶의길 | 2017/05/08 | 1,000 |
| 685235 | 고재열기자, 안철수정계은퇴예언 55 | 투대문 | 2017/05/08 | 12,758 |