Going bananas over high-end fruit 해석부탁드려요

[..]

신문기사 제목입니다.
이때 go over 은 어떻게 해석해야할까요
홍콩에서 고급과일이 인기이다 그런 기사입니다

감사드립니다^^

[위의 댓글이 맞아요.]

의역하자면 고급 과일이 불티나게 팔린다는?

[...........]

go bananas = go mad, go insane 입니다.
I go bananas over you. 라는 표현 많이 쓰죠. ㅎㅎ

[idiom]

go banana 라는 게 살짝 돌은 것 같이 열광적이라는 표현이거든요.
근데 바나나라는 것이 과일이기도 하니까
비싼 과일을 열광적으로 좋아하는 시장상황을 바나나를 넣어서 재미있게 표현한거에요.
바나나는 상대적을 싼 과일이기에 비싼 과일하고 대조적이기도 하구요.
체리, 두리안.. 이런 비싼 과일이 비싼 값에 팔리고 있는 상황이라는거죠.

[..]

명쾌한 해석 정말 감사드립니다 ^^

[아니아니]

바나나 같이 싼 과일이 아니고
고급 과일이 비싼 값에도 엄청 잘 팔리고 인기 높다라는 말이죠.
going bananas 라는 말은 재미겸 비교겸 들어간거구요.

[엉터리]

원글님 비롯 이글을 보시는 분들, 82에는 웬만하면 영어 질문 올리지 마세요. 이번에는 그래도 다행히 여러 분이 맞는 답을 제시해주셨지만 203.210.188처럼 오역만 줄줄이 달리는 경우도 있으니까요.

제 지인 하나도 출판 번역 10여년차인데도 오역 투성이니 우리나라 영어교육에 문제가 크다 싶네요.

[항상 사전 찾기를 일상화하세요]

사전만 잘 찾아도 절반은 먹고 들어갑니다. 누가 들어오는지 알지 못하는 익게 댓글보다 훨씬 더 공신력이 있죠.

http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000013142&supid=eku010000767

go bananas

1.머리가 돌다 2.몹시 화가 나다 3.열광하다