정말 고민 많이 하고 부탁드려요
기술 확보를 Securement of Technology 라고 하나요?
Securement 어감이 보안과 같은 뉘앙스가 드는 것 같아서요?
Aqusition은 습득에 가까운거 같고...
82의 영어고수님들 답변 부탁드립니다. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'기술 확보'를 영어로 어떻게 할까요?
고민녀 조회수 : 9,262
작성일 : 2017-03-23 09:53:30
IP : 59.18.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
1. qas
'17.3.23 9:56 AM (175.200.xxx.59)우리말로도 기술 확보라는 의미가 애매한데요.
우리 기술을 개발해서 확보한다는 의미인지, 라이센스 등을 통해 기술 이전을 받아 확보한다는 건지....2. 원글이
'17.3.23 10:00 AM (59.18.xxx.28)구지 구분한다면 전자가 되겠지만, 둘 다를 포함하는 단어는 없을까요?
3. ㅇㅇ
'17.3.23 10:03 AM (222.99.xxx.239)그냥 technology acquirement/acquirement of technology 라고 하면 돼요..보편적인 그런 뜻..
4. 원글이
'17.3.23 10:08 AM (59.18.xxx.28)Acquisition은 어떤가요?
5. ㅇㅇ
'17.3.23 10:15 AM (222.99.xxx.239)어색해요..그건...
6. 항상감사
'17.3.23 10:21 AM (59.18.xxx.28) - 삭제된댓글네 감사합니다.
7. 원글이
'17.3.23 10:22 AM (59.18.xxx.28)감사합니다.
8. Heavenly1
'17.3.23 10:28 AM (76.247.xxx.11)technology acquirement, 나 acquisition 하면 기술을 사오는 걸 보통 뜻하구요,
자체로 기술을 개발했다면 developed own technology for xxxxxx
공동개발이면 joint development and cross license for xxxxx;
기술전수를 받았다면 technology license acquired from company X
등등9. 윗님 번역하시는 분?
'17.3.23 11:18 AM (175.223.xxx.112)어휘를 다루시는 게... 멋집니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 666504 | 한국 맥도날드는 왜 파이종류를 안파는 걸까요? 7 | ㅇㅇ | 2017/03/26 | 1,969 |
| 666503 | 층간소음 글 쓴이인데요 아랫집 갔는데 아니래요 13 | 헐 | 2017/03/26 | 3,884 |
| 666502 | 클레식기타곡인데 오늘 날씨랑 어울리네요. 1 | 기타배우는아.. | 2017/03/26 | 565 |
| 666501 | 실내 자전거 조언 부탁드립니다. 6 | 건강하자 | 2017/03/26 | 1,632 |
| 666500 | 불고기에 고수 곁들이면 맛이 어떨까요.. 21 | 윤식당 | 2017/03/26 | 4,032 |
| 666499 | 핸드폰 가입신청후 취소 1 | .. | 2017/03/26 | 702 |
| 666498 | 임대주택 주택수 산정 | 22 | 2017/03/26 | 994 |
| 666497 | 국민의당 전북경선 6시 현재 30,357명 투표 잠정집계 11 | 국민의당 | 2017/03/26 | 739 |
| 666496 | 아파트 살다 고급빌라왔는데 너무좋네요 19 | ㄴㄴ | 2017/03/26 | 22,684 |
| 666495 | 아기세제는 뭐가 좋은가요? 7 | 뎅굴 | 2017/03/26 | 854 |
| 666494 | 캐리어 손잡이가 안빠지는데 3 | ㅇㅇ | 2017/03/26 | 2,561 |
| 666493 | 심혜진 여전히 매력있고 예쁘네요 6 | 도봉순엄마 | 2017/03/26 | 3,153 |
| 666492 | 최성한테 하는것보니 형수욕설 철거민영상 오버랩 됩니다 16 | 2017/03/26 | 2,237 | |
| 666491 | 문재인 36.0% 지지율 1위…당선 가능성 69.0% 15 | 닉넴프 | 2017/03/26 | 1,210 |
| 666490 | 씁쓸~법대로 하면되지...웬 고심??? 4 | 이러니검새 | 2017/03/26 | 620 |
| 666489 | 크림단팥빵 맛있는 빵집 좀 알려 주세요 6 | ㅇㅇ | 2017/03/26 | 1,765 |
| 666488 | 문재인36>안희정18.1>안철수10.1 13 | 여론조사 | 2017/03/26 | 999 |
| 666487 | ㅠㅠ층간소음땜에 올라갔더니 빈집이네요 52 | ㅠㅠ | 2017/03/26 | 24,516 |
| 666486 | 이제 곧 북풍이 올 듯합니다. 5 | .. | 2017/03/26 | 1,372 |
| 666485 | 중등 영어 말하기 대회 | 영어 말하기.. | 2017/03/26 | 615 |
| 666484 | 롯지팬 문의드립니다 3 | 푸른하늘 | 2017/03/26 | 1,354 |
| 666483 | 한 교회 오래 다니신분들~ 4 | .. | 2017/03/26 | 1,110 |
| 666482 | 현금서비스 받으면요 6 | ... | 2017/03/26 | 1,322 |
| 666481 | 술병이 난걸까요? 4 | 술병?? | 2017/03/26 | 1,567 |
| 666480 | 카이 너무 멋져요 2 | 복면가왕 | 2017/03/26 | 1,541 |