정말 고민 많이 하고 부탁드려요
기술 확보를 Securement of Technology 라고 하나요?
Securement 어감이 보안과 같은 뉘앙스가 드는 것 같아서요?
Aqusition은 습득에 가까운거 같고...
82의 영어고수님들 답변 부탁드립니다. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'기술 확보'를 영어로 어떻게 할까요?
고민녀 조회수 : 8,705
작성일 : 2017-03-23 09:53:30
IP : 59.18.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
1. qas
'17.3.23 9:56 AM (175.200.xxx.59)우리말로도 기술 확보라는 의미가 애매한데요.
우리 기술을 개발해서 확보한다는 의미인지, 라이센스 등을 통해 기술 이전을 받아 확보한다는 건지....2. 원글이
'17.3.23 10:00 AM (59.18.xxx.28)구지 구분한다면 전자가 되겠지만, 둘 다를 포함하는 단어는 없을까요?
3. ㅇㅇ
'17.3.23 10:03 AM (222.99.xxx.239)그냥 technology acquirement/acquirement of technology 라고 하면 돼요..보편적인 그런 뜻..
4. 원글이
'17.3.23 10:08 AM (59.18.xxx.28)Acquisition은 어떤가요?
5. ㅇㅇ
'17.3.23 10:15 AM (222.99.xxx.239)어색해요..그건...
6. 항상감사
'17.3.23 10:21 AM (59.18.xxx.28) - 삭제된댓글네 감사합니다.
7. 원글이
'17.3.23 10:22 AM (59.18.xxx.28)감사합니다.
8. Heavenly1
'17.3.23 10:28 AM (76.247.xxx.11)technology acquirement, 나 acquisition 하면 기술을 사오는 걸 보통 뜻하구요,
자체로 기술을 개발했다면 developed own technology for xxxxxx
공동개발이면 joint development and cross license for xxxxx;
기술전수를 받았다면 technology license acquired from company X
등등9. 윗님 번역하시는 분?
'17.3.23 11:18 AM (175.223.xxx.112)어휘를 다루시는 게... 멋집니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 668482 | 종아리 제모하고 나니 다리가 좀 추워요 2 | .... | 2017/04/01 | 965 |
| 668481 | 안철수의 자신감의 근원 32 | 안철수 | 2017/04/01 | 1,792 |
| 668480 | 태국 베트남 등 동남아 음식이 서양사람들한테 정말 인기있나요??.. 10 | 음식 | 2017/04/01 | 2,651 |
| 668479 | 윤식당 출연료 얼마 받을까요? 5 | 출연료? | 2017/04/01 | 10,881 |
| 668478 | 누가 뺏어가도 가만있는 아기성향.. 18 | .. | 2017/04/01 | 3,171 |
| 668477 | 외고출신 직장동료들 괜찮더라구요.. 21 | ... | 2017/04/01 | 5,406 |
| 668476 | 그럼 더욱더 문재인 뽑아야겠네요 22 | ㅈ | 2017/04/01 | 1,393 |
| 668475 | 한예슬 어딜 고쳤나요? 10 | ㅣㅂ | 2017/04/01 | 4,769 |
| 668474 | 미디어몽구 트윗 9 | 고딩맘 | 2017/04/01 | 1,307 |
| 668473 | '폭력집회' 혐의 정광용, 장미대선 이전 경찰소환 불응 2 | 헐... | 2017/04/01 | 563 |
| 668472 | 저도. 문재인님이 유일하게 싫을 때가 28 | ㅇㅇ | 2017/04/01 | 2,036 |
| 668471 | 방판화장품 샘플 괜찮나요? 1 | 궁금 | 2017/04/01 | 893 |
| 668470 | 배우 김윤진씨 얼굴이 자연스럽네요 7 | ... | 2017/04/01 | 3,452 |
| 668469 | 친정엄마가 재혼한 분들 계신가요. 골치아프네요. 8 | ........ | 2017/04/01 | 6,802 |
| 668468 | 이마트 트레이더스요 3 | 흠 | 2017/04/01 | 2,197 |
| 668467 | 세입자가 주인에게 중문설치 요구는 무리일까요? 19 | D | 2017/04/01 | 7,083 |
| 668466 | 쑥가래떡이 먹고 싶은데요 6 | 행복한떡순이.. | 2017/04/01 | 2,849 |
| 668465 | 엄마를 탓하는건 아니지만, 정말 궁금하네요 32 | ... | 2017/04/01 | 3,956 |
| 668464 | 문재인의 이상한 사면논리 23 | ㄱㄴ | 2017/04/01 | 964 |
| 668463 | 불고기감 물에 담궈 핏물빼면 6 | 고기 | 2017/04/01 | 3,360 |
| 668462 | 피아노 잘치시는분들께 여쭙니다.. 18 | Dkdk | 2017/04/01 | 3,604 |
| 668461 | 존똑이네요 2 | 헐... | 2017/04/01 | 845 |
| 668460 | 쇼 그렌증후군 앓고 계신분께 도움 요청이요 3 | 구강건조 | 2017/04/01 | 2,355 |
| 668459 | 가끔씩 심한말이 튀어나오는 초등1 어떻게 대응해야 할까요ㅜ 2 | 바다7 | 2017/04/01 | 574 |
| 668458 | 포공이나 카이스트 출신 여성들은 진로 어떻게 되나요? 4 | 흠 | 2017/04/01 | 2,101 |