영어발음 굴리는거 잘난척 하는거 아니에요

[dd]

해외 살다가 한국들어가면 듣는 두가지 말..
영어발음을 왜 저렇게 굴리냐,
00에 살다 온게 자랑이냐..

요새는 특히나 해외여행도 많이 가고 어학연수에 해외문화도 많이 접하는데,..저게 과연 잘난척인가 싶네요.
저도 지금 해외살지만 발음 안 굴리면 여기 사람들이 못 알아 들어요. 그래서 맨날 발음 연습하고 노력하구요.
그래서 이제 차츰 비슷해지는데 한국가서 그렇게 하면 욕먹는다고 어떤 엄마가 그러네요? 아니 일부러 굴리는데 아니라 마트가서도 식당가서도 내 생존을 위해서 굴리고 공부한건데 그게.뭐 한순간에 바뀌나요 한국 돌아가면 다시 한국식으로 발음을 해야 하는건지..저도 한국 있을땐 이러지 않았거든요.
두번째로 00에서 살았던 얘기 그냥 자연스럽게 하는데 뒤에서 또 잘난척이라고 고작 몇년 00에서 살고 십년은 산 사람처럼 얘기 한다고..
아니 제가 한국 지방어디에서 살아서 뭐가 어떻드라 저떻드라 해도 그런가부다 할거면서 왜 유독 해외에서 살았다고 하면 잘난척인지.,그냥 장소가 다를 뿐이지 생활한건 똑같아요.

잘난척하고 뽐낼게 뭐 있다고..
00에서 커피머신 사서 매일 잘 마셨다 이러면 또 수근수근..
서울 살아도 커피머신은 사서 마셨는데...그냥 일상을 얘기하는건데...

이런 분위기 많이 사라졌다고들 하지만 아직까지도 아닌거 같아요. 심지어 같이 살고 있는 주변엄마들끼리도...

[ㅇㅇ]

상대방 얘기가 나도 갈 수 있고
먹을 수 있고 볼 수 있는 거면 큰 거부감 없이 들을 수 있어요

저는 외국 살다 온 사람이 한국 왜 이래? 하면서
흉 보는 게 제일 듣기 싫어요.
누가 한국 다시 오래? 계속 거기 살지.. 왜 나한테
그런 얘기를 하지? 내가 너 오랬냐.. 이런 마음입니다.

[...]

맞아요 과하게 굴리듯 발음해야 알아 듣더라구요
원글님 의견에도 동의해요
잘난척 아닌데...

[흠]

굳이 우리나라에서 굴릴 필요가 있나요? 우리말 모르는 교포도 아닌데.
외국서야 못 알아들으니까 본토발음 써도.
로마에선 로마법을 한국에선 한국 발음을.

[그것이]

굴린다는 표현이 어느정도 인지 모르겠는데요,,,,

저랑 일하는 원어민들,,,, 전혀 굴린다는 느낌 없어요,,,,

미국 영국 살아도 제대로 영어 공부한 한국사람은 발음 안 굴리죠,,,,

[거기선 굴리고 그냥 여기선 한국말로 하세요]

그럼 간단
이 소리 저 소리 듣기 싫으면 그 수 밖에 없음
어차피 물어뜯을 거 찾는 사람들한테 먹이 줘봤자 피곤

[ㅇㅇ]

해외에서 알아듣게 하기 위해 발음을 굴렸듯이
한국에서는 알아듣게 하려면 발음 안 굴리기.

[요즘은]

아이때부터 많이들 나가서 공부해서
사방에서 원어민 발음이 들려서
신경쓸거 없어요.
며칠전에도 응급실 갔는데
아이가 아프니까 고함을 영어로 치더라구요.
그런데 한국말 발음도 정확했어요.

[ㅎㅎ]

마국서 살다왔는데
저희애 집에서 자유롭게 얘기할땐 네이티브급 발음
학교가서 찬구들이랑 한국어 하면서 영어단어 말할땐 한국식 전혀 안굴린 발음 ㅎㅎㅎ
애도 하는데 어른이면 그정도는 조절할수 있잖아요?? 교포 아니고서야???

[어제 올라왔던]

쥐쥬레겐이 갑자기 생각나서 또 웃음이 나네요 ㅎㅎ
간만에 집에온 아들래미 보여주며 둘이 한참을 웃었다는...

[어제]

어제 코스트코 어떤 아줌마 큰 소리로
항의하면서 한국말도 잘하면서
"I'm so tired." 하며 초딩영어
굴려서 쓰시던데 미국 코스코에선
사람들이 그렇게 큰 소리로
항의 잘 안해요. 무척 듣기 싫더군요.
큰 소리 항의, 갑작스런 초딩영어

[ㅇㅇ]

평생 영어 쓰고 살던 외국인들도 한국에선 한국식으로 영어발음 합디다만.
한국에서 산 세월보다 외국에서 더 오래 살았다면 이해하지만요.
더 오래 살았더라도 한국말을 다 까먹었다면 몰라도
그게 아니면 그냥 한국식으로 하면 안되나요?
말이란 게 상대방 알아들으라고 하는 건데 혀 있는 대로 꼬아서 말하면
누가 알아 들어. 그리고 상대에 대한 배려가 전혀 없는거구요.
외국으로 돌아가면 실컷 혀꼬아 말해도 될 것을 고작 그거 하날 못 해서.

[달탐사가]

영어가 더 편한 바이링구얼들도 한국영어 미국영어 구분해서 하던데.....
위윗분 말처럼 어중간하게 살면 한국말에도 영어단어 섞어쓰게 되고요 계속 살다보면 영어 한국어 구분이 딱되면서 한국말할때 영어단어도 한국말로 바로 바꿔서 쓸수 있게 되더군요.
또 막상 회화에서 한단어 한단어 발음보다 전체적인 인토네이션이 더 중요하기 때문에 한국에서 태어나 영어권에 오래산 사람들은 발음굴리기보다 인토네이션이 좋은 경우가 많아요. 물론 문장을 잘 못만들어서 단어위주로 말해야한다면 그 단어 하나 발음을 아주 잘해야겟지만요..
물론 시샘많은 사람들 중에 해외살다온거 말하면 삐죽거리는 사람들도 있지만 원글님이 겪어보지않고 분노하기엔 극소수 일껄요...

[ㅎㅎㅎ]

초등 저학년에 이민가서 20년쯤 미국 산 조카 며느리
겨울에 한국 와서 얘기하는데
발음 안 굴리던데요
국어단어가 잘 생각 안나서
버벅거리긴해도 안 굴렸어요

[쥐쥬레겐땜에]

어제 미친듯이 웃었어요.. 빅웃음 주니 좋던데요

[ㄴㄴㄴ]

신기한게 한국말할땐 중간에 영어단어가 들어가도 안굴려져요 한국발음이 나오고..영어 문장을 얘기할때는 똑같은 단어가 굴려서 나옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[..]

아이들에게 파닉스를 가르쳐보니 저절로 혀는 굴러가던데요.
콩글리쉬보다 조금 더 굴리는 것을 가지고 뭐라뭐라 떠드는 사람들이 이상한 거죠.
미라지 호텔을 미라지 호텔이라고 하면 아무도 못알아듣는데,
의사소통을 하려고 배운 영어를 왜 애꿎게 한국식 발음으로 바꿔써야 하나요.

남이사 그러건 말건 그냥 생긴 대로 사는 게 좋은 것 같아요.
그런 것 갖고 뭐라그럴 사람들하고는 걍 안어울리면 됩니다. 그런 것을 소위 잘난 척하는 것으로 꼬아보는 사람들의 자격지심에 불과하니까요.

[한국에선]

한국식 발음으로 의사소통 된다구요.
혀 잘 굴려져도 굳이 한국에서 어렌쥐~~할 필요 없다구요.

[헐]

흠..제 후배가 캐나다에 간지 15년 되었고 제 남동생은 6년, 올케는 9년 살았지만 안 굴립니다.
다들 현지학교 다녔고 한인보단 현지인이 더 많이 사는 동네에 있는데도 굴리는 모습을 잘 못봤네요.
가끔 생각안나는 말은 영어로 하는 정도?
대신 아는 분이 미국어학연수 1년 했고 영문학 전공했는데 50이 다된 지금까지도 발음 엄청나게 굴려요.
지금도 코흣코 가자고 하는데..ㅋㅋ 캐나다 사는 후배도 코스트코라고 정직하게 발음하드만..

[.........]

그니까 웃긴게요, 그렇게 굴리게 쓰려면 통문장으로 해야 설득력이 있다구요. 발음이 그렇게 굴러갈 정도면 문장도 되야하는거 아니에요? 초등수준 영단어 몇개만 굴리니 웃긴거에요.