82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Couldn't take the chance that you wouldn't help.

rrr 조회수 : 460
작성일 : 2017-03-03 11:10:19

MIke, you cannot keep me in the dark.

Not when you're the one asking me for help.

Couldn't take the chance that you wouldn't help.



 나한테 도움을 요청할땐
   숨기려고 하지마요
  
알면 안도와 줬을거니까요



해석이 이렇다는 데요

저는 저 마지막 문장이 이해가 안되어요

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

IP : 122.254.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.3.3 11:22 AM (59.29.xxx.192)

    take the chance 는 불확실한 가능성에 운을 걸다.. 뭐 대충 이런 뜻이니까요.
    당신이 도와주지 않을 수도 있는데 위험을 무릅쓸 수는 없었다.. 그래서 말 안했다
    이런 거죠.
    I couldn't take the chance that you wouldn't help me 에서 앞 뒤 단어가 생략된 거라
    보시면 됩니다.

  • 2. rrr
    '17.3.3 11:24 AM (122.254.xxx.79)

    아 맞는거 같아요..정말 감사드립니다^^..ㅠㅠㅠㅠ

  • 3. rrr
    '17.3.3 11:27 AM (122.254.xxx.79)

    그런데 이 문장 정말 어렵지 않아요??저는 그런거 같은데..이 정도면 수준이 얼마나 높은 문장인건가요??
    아님 제가 실력이 없나요??ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  • 4. ...
    '17.3.3 11:31 AM (59.29.xxx.192)

    미드나 영화 많이 보고 익숙해지면 더 쉽게 느끼실거에요.
    한글과 영어가 표현이 서로 많이 달라서 그게 낯설어서 더 어렵게 느껴지기도 하니까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
665984 꼭 다이어트 성공해서 올해는 데이트 무쟈게 많이 할거예요 5 .... 2017/03/25 1,769
665983 아래 이혼에 대한 질문을 보고....저도 조언을 부탁드려요. 17 하늘 2017/03/25 4,213
665982 저 암이라네요. 45 2017/03/25 22,493
665981 허드슨 강의 기적... 너무 가슴이 아픕니다... 9 궁금함 2017/03/25 2,728
665980 마트딸기 발효된듯 시큼한맛이 나는데요 2 ... 2017/03/25 1,578
665979 3년전 4월 16일의 저는.... 1 기도 2017/03/25 962
665978 문캠에 대해서 잘 아시는 분 (문재인 씹는 글 아니니 욕할 사람.. 16 아자부 2017/03/25 977
665977 TBS 김어준의 뉴스공장 정경훈PD 수상소감 ㅋㅋ 9 .. 2017/03/25 6,152
665976 신경치료하고 씌운 뒤에도 이가 아플수 있나요? 4 dd 2017/03/25 2,879
665975 착한데 부정적인 사람과 매일 만나야해요 10 고민 2017/03/25 4,159
665974 아이가 수업시간에 집중이 안된대요 1 조언부탁합니.. 2017/03/25 893
665973 지방간 위염 담낭용종있을때 보험가입가능여부 1 ... 2017/03/25 2,553
665972 요즘 저만 이렇게 졸린가요? 1 졸려워 2017/03/25 773
665971 윗층에서 가정폭력이 일어나는것 같습니다. 32 이웃집 2017/03/25 19,449
665970 문재인님 너무 안쓰렵지 않나요? 72 ... 2017/03/25 3,194
665969 공망살...은 나쁘기만 한 살인가요? 1 dd 2017/03/25 1,946
665968 남자 청바지 가랑이 찢어진 부분 세탁소에서 수선가능한가요? 2017/03/25 1,097
665967 아로니아 주스마시고 메스껍고 구역질에 설사했네요.... 6 asdf 2017/03/25 6,320
665966 야식 먹고 소화 다 될때까지 잠 안자는거 저만 그런거 아니죠? 6 .... 2017/03/25 2,272
665965 샴푸랑 폼클렌징 바디워시가 너무많아요ㅠㅠ 7 답답해 2017/03/25 3,167
665964 뉴스타파가 드뎌 검증에 나섰네요! 1 고딩맘 2017/03/25 1,307
665963 일제히 문재인 까대는거 보면서 33 요즘 2017/03/24 1,338
665962 뉴스공장 좋아하는 언니들에게 12 김어준 2017/03/24 2,191
665961 손작은 글 보고요... 그럼 밥을 많이 못 먹는 사람은 어떤가.. 29 .... 2017/03/24 4,901
665960 검찰, ‘이재명 시장 선거운동’ 혐의 성남시청 압수수색 15 ........ 2017/03/24 1,455