MIke, you cannot keep me in the dark.
Not when you're the one asking me for help.
Couldn't take the chance that you wouldn't help.
나한테 도움을 요청할땐
숨기려고 하지마요
알면 안도와 줬을거니까요
해석이 이렇다는 데요
저는 저 마지막 문장이 이해가 안되어요
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
MIke, you cannot keep me in the dark.
Not when you're the one asking me for help.
Couldn't take the chance that you wouldn't help.
나한테 도움을 요청할땐
숨기려고 하지마요
알면 안도와 줬을거니까요
해석이 이렇다는 데요
저는 저 마지막 문장이 이해가 안되어요
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
take the chance 는 불확실한 가능성에 운을 걸다.. 뭐 대충 이런 뜻이니까요.
당신이 도와주지 않을 수도 있는데 위험을 무릅쓸 수는 없었다.. 그래서 말 안했다
이런 거죠.
I couldn't take the chance that you wouldn't help me 에서 앞 뒤 단어가 생략된 거라
보시면 됩니다.
아 맞는거 같아요..정말 감사드립니다^^..ㅠㅠㅠㅠ
그런데 이 문장 정말 어렵지 않아요??저는 그런거 같은데..이 정도면 수준이 얼마나 높은 문장인건가요??
아님 제가 실력이 없나요??ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
미드나 영화 많이 보고 익숙해지면 더 쉽게 느끼실거에요.
한글과 영어가 표현이 서로 많이 달라서 그게 낯설어서 더 어렵게 느껴지기도 하니까요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
659776 | ㄹ혜 출국금지 시켜라!!! 1 | 탄핵인용하라.. | 2017/03/08 | 1,461 |
659775 | 맛있는 음료수 뭐 드시나요? 15 | 음료수~~ | 2017/03/08 | 4,098 |
659774 | 탄핵인용된 순간부터 집시법이 아닌 선거법 적용됩니다 1 | 고딩맘 | 2017/03/08 | 1,105 |
659773 | 꼭 보세요 초강추입니다! 1 | .. | 2017/03/08 | 1,151 |
659772 | 이재명 - 문재인 후보의 준조세 금지법 논란 관련 동영상 21 | .. | 2017/03/08 | 562 |
659771 | 예민한 피부에 맞는 파데나 팩트 추천좀 해주세요 5 | ᆢ | 2017/03/08 | 1,209 |
659770 | 키작은 여자도 정장스타일에 스카프 어울릴까요? 15 | 키 | 2017/03/08 | 3,746 |
659769 | 가족끼리 너무 결집하는 집도.... 19 | ... | 2017/03/08 | 4,974 |
659768 | 모병제의 단점이 뭔가요? 9 | ㅎㅅ | 2017/03/08 | 1,712 |
659767 | 술 좋아하는 주부 15 | 음~~ | 2017/03/08 | 4,449 |
659766 | 65세이상이면 뭐든지 조심해야겠어요 13 | ㅡㅡ | 2017/03/08 | 8,501 |
659765 | 센서티브한...냐옹이 만화.."""... 4 | ㄷㄷㄷ | 2017/03/08 | 954 |
659764 | 씽크대 식기건조 선반 어떤게 좋을까요? 3 | ........ | 2017/03/08 | 1,029 |
659763 | 정치인들...참 추잡스러워요. 1 | 거..참 | 2017/03/08 | 611 |
659762 | 친구아이 주소만 우리집으로 전입후 전학 22 | 난감 | 2017/03/08 | 9,099 |
659761 | 카스저울사려는데요. 그 다음은 어떤걸로사야할지요. 4 | 리리리 | 2017/03/08 | 557 |
659760 | 초등 1학년 의자 추천 부탁드려요 3 | ‥ | 2017/03/08 | 570 |
659759 | 탄핵 기각된다고 해도 촛불은 충분히 의미있습니다. 9 | ㅇㅇ | 2017/03/08 | 1,586 |
659758 | 이사날 점심 1 | 이사 | 2017/03/08 | 822 |
659757 | 민주당 국민선거인단 전화로 일분도 안걸리네요 2 | 음 | 2017/03/08 | 581 |
659756 | 세월호1058일) 길고 길었던 탄핵의 기다림..그 끝처럼 미수습.. 13 | bluebe.. | 2017/03/08 | 491 |
659755 | 일룸 소파.리클라이너 1 | .. | 2017/03/08 | 3,076 |
659754 | 강아지 장난감 노즈워크 매트 사신 분~ 7 | . | 2017/03/08 | 1,179 |
659753 | 시민권자 군대문제 9 | 아직도 위험.. | 2017/03/08 | 1,134 |
659752 | 5개월 아기 체온 좀 봐주세요 14 | 아기체온 | 2017/03/08 | 4,975 |