82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^

ff 조회수 : 1,197
작성일 : 2017-02-23 00:21:25

우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..


구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..


신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?

IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한마디
    '17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)

    끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
    너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.

  • 2. 헉..
    '17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글

    그렇게 좋은 말을 ..^^

  • 3. 원글님이
    '17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)

    sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~

  • 4. fa
    '17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)

    답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^

  • 5. 천상의
    '17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)

    구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
655885 남편이 맹장염 수술을 받았는데 1 우아 2017/02/25 1,538
655884 민정 검찰 국정원 사정라인 다갖고계신분께서 고영태사기단에 걸렸다.. 4 어떻게 2017/02/25 765
655883 남 사주 보는 시어머니 4 음 2017/02/25 4,192
655882 ‘그것이 알고 싶다’ 한일 ‘위안부’ 문제 다뤄...‘어폴로지’.. 3 잠시후해요 2017/02/25 742
655881 하야후에 보수가 집결될거라 봅니까 2 탄핵이든 2017/02/25 823
655880 학원 차안에서 언어폭력?을 당하는데요~(초3) 12 열매사랑 2017/02/25 2,364
655879 시어머니가 친정에 연락 자주 하라는데 14 ㅁㅁ 2017/02/25 3,930
655878 안철수! 대입 정시비율 80% 30 dd 2017/02/25 3,639
655877 틀니 잘하는 치과 추천해주세요 .. 2017/02/25 797
655876 필라티스 신청했는데, 복장 질문요~ 7 동네 체육센.. 2017/02/25 1,592
655875 아이허브에서 맥시헤어 대체품 추천해주세요, 2 살빼자^^ 2017/02/25 1,499
655874 아는형님 보기 불편하네요 5 ... 2017/02/25 5,216
655873 아버님 제가~ 에서 오동희로 나오는 배우 7 드라마 2017/02/25 1,642
655872 중등과학 몇개월이면 되나요? 5 ㅂㅅㄴ 2017/02/25 1,535
655871 주4회 30분씩만 걸어도 체력 좋아질까요? 20 .. 2017/02/25 5,470
655870 고혈압 약을 먹어야 할까요 19 걱정 2017/02/25 3,745
655869 세월호1047일) 아홉분외 미수습자니이 꼭 가족분들에게 안기게 .. 8 bluebe.. 2017/02/25 471
655868 우리 갑순이 8 엥 2017/02/25 2,168
655867 전 짜장면 곱배기 먹는데요 6 ㄹㄹ 2017/02/25 2,312
655866 이재명 "大入 정시비율 높이고 수시 낮춰야…사법·행정고.. 37 .. 2017/02/25 3,360
655865 백만년만에 가구 살려니...감이 다 죽었네요 1 콘솔 2017/02/25 1,366
655864 표피낭종 그냥 방치해서 가라앉아도 괜찮은거죠? 3 .... 2017/02/25 5,642
655863 이수경 너무안이뻐요 26 ᆢ 2017/02/25 15,396
655862 영어독해하다가 질문있습니다. 2 영어 2017/02/25 817
655861 경희대 국제캠퍼스와 인서울 대 4 ㅇ 2017/02/25 3,141
< 46771 46772 46773 46774 46775 46776 46777 46778 46779 46780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색