스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^

[ff]

우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..

구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..

신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?

[한마디]

끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.

[원글님이]

sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~

[fa]

답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^

[천상의]

구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.