82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^

ff 조회수 : 984
작성일 : 2017-02-23 00:21:25

우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..


구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..


신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?

IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한마디
    '17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)

    끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
    너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.

  • 2. 헉..
    '17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글

    그렇게 좋은 말을 ..^^

  • 3. 원글님이
    '17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)

    sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~

  • 4. fa
    '17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)

    답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^

  • 5. 천상의
    '17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)

    구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
656267 외모컴플렉스가 너무 심해요. 저만 못나보여요ㅠㅠ 4 ..... 2017/02/26 2,550
656266 김영란법 통과되기까지, 안철수의 노력 28 김영란법 2017/02/26 1,180
656265 야채과일 거의 안먹고도 건강한 사람있나요? 13 사랑 2017/02/26 8,507
656264 발등 살짝 닿아도 저려요 4 HUM 2017/02/26 1,738
656263 펌) 자기가 토론 잘 하는 줄 착각하는 이재명 24 특검연장! 2017/02/26 1,504
656262 특검, 이재용·최순실·우병우 등 10여명 무더기 기소 유력 5 ........ 2017/02/26 1,084
656261 호킨스 신발 아시는 분~ 4 문의 2017/02/26 1,148
656260 광화문 다녀온 이야기 15 광화문 다녀.. 2017/02/26 3,295
656259 갑자기 큰 불행을 맞이하게되는 경우.. 4 ㄱㄴㄷ 2017/02/26 3,375
656258 안경 저렴하게 하는 안경원 아는데 없으세요? 11 .. 2017/02/26 2,260
656257 초딩 코딩 독학으로도 가능한가요? 5 코딩 2017/02/26 2,038
656256 최여진 열살연상 성형외과의사요 18 well 2017/02/26 21,989
656255 미국에세 2년 체류하고 중학교 3학년으로 한국들어가요. 4 고민 2017/02/26 1,286
656254 판결 결과에 따라 탄핵이 아니라 자식이나 부모 목숨이 달려 있어.. 3 샬랄라 2017/02/26 683
656253 백만촛불에 움칫 놀랬을까요? 4 자유당과 바.. 2017/02/26 1,611
656252 노래추천합니다 2 ... 2017/02/26 626
656251 이재명 선대위,토론회 무산 위기 관련 입장발표 8 소년노동자,.. 2017/02/26 607
656250 선물로 좋은 요즘 과일 뭐가 있을까요? 3 ㅇㅇ 2017/02/26 1,009
656249 생리할때 다리가 저려요 3 저림 2017/02/26 4,093
656248 인천대학교가 인하대학교보다 입결, 위상이 높아질 가능성 있다고 .. 16 renhou.. 2017/02/26 7,507
656247 이사가고 들어오는 거 뭐 체크해야하나요? 2 이사 2017/02/26 767
656246 박근혜 하얀옷입고 손가락꼽는 장면 있잖아요 23 약물중독 2017/02/26 4,990
656245 가열실가습기 필터가 녹앗네요 급질문요 2017/02/26 356
656244 골반이 커서 좋은게 있나요? 13 후 2017/02/26 5,638
656243 치즈케잌만들때~ 1 ll 2017/02/26 514
< 40571 40572 40573 40574 40575 40576 40577 40578 40579 40580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색