이거 영어로 뭐라고 할까요

[ㅇㅇ]

1.차인사람과 찬사람중 누가 더 불쌍한거니?

(불쌍하다는 말을 영어로 배운적이 없는듯..)

2. 너무 아쉽다..한골만 더 넣지...

아쉽다는 말도 배운적이 없습니다.

3.너무 억울해요

억울하다는 말도 외운적이 없고

영어사전에서 못본듯..

미국인들은 저말을 어떻게 영어로 표현하나요?

[DHA]

1. Who's more pathetic?
2. That's too bad 아니면 이런 아쉽다 같은 경우에는 That was so close! 라고도 하고
3. This is unfair 라고 많이 하는듯해요

뜻이 딱 맞아떨어지는 것보다는 그 상황에 맞게 보시는게 나을거에요 다른 나라 언어를 배운다는건

[음...]

DHA님 답변 좋으신듯~
3번 억울해요...를 I think it's injustice..어떤가요?

[ㅇㅇ]

윗님..땡큐 감사합니다.

[어이쿠..]

1번 썼다가 큰일 나요.
누가 더 형편없냐..누구에게 더 경멸스러움을 느끼냐..그런 뜻이 됩니다.
Who deserves more sympathy? 라고 하세요.

2, 3은 좋네요.

[morning]

1. Which one is more miserable, the dumped person or the dumping person"
2. We came close to winning!
3. This is unfair.

재미로 해봤습니다^^

[제생각]

1번 같은 경우 개인뒷다마라.. 노코멘트가 젤 좋겠구요
그냥 Who would be worse off, yourself or ex / him or her, Mr or Mrs, Sally or Tom? 정도..

2번 So pissed off, one more goal would been perfect.

3번 유치하게도 That's not my fault 라고 변명도 하네요, ㅍ ㅓ킹 리디큘러스 / 말도 안되지/ ㅍ킹 넌센스 라고도 하고요

[dd]

1) who's more pathetic, the one who dumped or the one who got dumped?
사람에도 pathetic 써요~ 어감이 부정적이어서 그렇지.
찬사람이든 채인 사람이든 진짜 안좋은 경우(?) 여야 할듯요.
아니면 which one is worse, 하고 뒤에 붙여도 될듯.

2) What a bummer! That was close!

3) 억울하다가 좀 상황에 따라 다른데요,
That's not fair. 정도가 맞을런지.
어떤 상황인지가 필요해요~