umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,148
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 651441 | 임신19주 질출혈. 산부인과 문제가 아니라면? 1 | .. | 2017/02/15 | 1,394 |
| 651440 | 초등입학 가방 116만원 16 | 뭐지 | 2017/02/15 | 5,968 |
| 651439 | 남편이 출신학교를 속였어요 59 | 휴 | 2017/02/15 | 28,332 |
| 651438 | 26살 직장인 딸이 엄마가 서운하다며 우는데 당황스러워요. 15 | 아침 | 2017/02/15 | 5,554 |
| 651437 | 펌. 김정남 암살이 소름돋는 이유 3 | 개소름 | 2017/02/15 | 4,588 |
| 651436 | 섬찟한 꿈을 꾸면 다음날 꼭 안좋은 일이 생겨요 | dfgjik.. | 2017/02/15 | 669 |
| 651435 | 도와주세요 가치관의 혼란이 와요 15 | 김ㅕ8 | 2017/02/15 | 4,628 |
| 651434 | SBS 대선주자 국민면접 이재명 출연 시청자 반응 4 | .... | 2017/02/15 | 1,862 |
| 651433 | 피아노학원 어디를 선택해야할까요? 2 | 택이처 | 2017/02/15 | 966 |
| 651432 | 늦은 나이 새롭게 시작해서 잘 풀리신 분 9 | .... | 2017/02/15 | 2,772 |
| 651431 | 페이스 오일 부작용 있으신분? 3 | 뭐지? | 2017/02/15 | 3,088 |
| 651430 | 식당 마진이 보통 얼마정도 일까요? 5 | 어렵군 | 2017/02/15 | 8,116 |
| 651429 | 전문가(참여정부 대변인)가 분석하는 대선주자들. 10 | moony2.. | 2017/02/15 | 1,472 |
| 651428 | 수서srt역에서 수서전철 바로 탈수있나요? 1 | 전철궁금 | 2017/02/15 | 1,241 |
| 651427 | 중학생 과자선물 2 | 과자선물 | 2017/02/15 | 850 |
| 651426 | 로봇청소기 어느 제품이 좋던가요? 4 | 과로 | 2017/02/15 | 1,715 |
| 651425 | 마지막인사할때 무슨얘기 할까요? 30 | 천년의사랑 | 2017/02/15 | 3,349 |
| 651424 | 흙표흙침대 새로 샀는데 냄새가 너무 심해요 3 | 침대 냄새 | 2017/02/15 | 4,740 |
| 651423 | 폐경했는데 가슴이 단단해지는건 왜일까요? 3 | ... | 2017/02/15 | 2,381 |
| 651422 | 최진기 강사 강의 듣다가 너무 웃겨가지고... 2 | 콩 | 2017/02/15 | 2,461 |
| 651421 | 고려사이버대학은 어떤 대학인지요? 4 | 예화니 | 2017/02/15 | 2,552 |
| 651420 | 치위생사라는 직업 어떤가요? 6 | 봄날은온다 | 2017/02/15 | 4,037 |
| 651419 | 문과 vs. 이과 5 | ... | 2017/02/15 | 1,738 |
| 651418 | 문후보님을 위한 노래 7 | 오드투더문 | 2017/02/15 | 573 |
| 651417 | 드라마 피고인 본 날은 잠을 못자요. 6 | 불면 | 2017/02/15 | 3,027 |