umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,096
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 652110 | 안희정에게 고함. 8 | ㅎㅎㅎ | 2017/02/14 | 1,127 |
| 652109 | 오늘 아들이 한말 8 | 봄 | 2017/02/14 | 2,376 |
| 652108 | 식신로드 문재인 24 | 밥이먼저다 | 2017/02/14 | 2,427 |
| 652107 | umbrellalike를 어떻게 번역할까요? 2 | ehdehd.. | 2017/02/14 | 1,096 |
| 652106 | 박근혜가 대면조사에 응하지않는 진짜 이유 3가지 2 | 그런줄 알고.. | 2017/02/14 | 1,586 |
| 652105 | 뉴스공장의 채동욱편 들어보니 생각할수록 이재명이 5 | .. | 2017/02/14 | 1,431 |
| 652104 | 하이고~~오늘 드글드글 하네요~? 7 | 꽈기 | 2017/02/14 | 653 |
| 652103 | 남자들이 하는 어장관리의 특징이 뭔가요? 6 | 남자 | 2017/02/14 | 3,778 |
| 652102 | 문재인의 밥값에 대한 문재인 팬들 반응 대단하네요 22 | ㅇ | 2017/02/14 | 1,675 |
| 652101 | 아랫배와 묵직한 허리 통증, 어떤 병원을 가야 할까요? 2 | 콕콕 | 2017/02/14 | 2,959 |
| 652100 | 이 와중에 죄송... 가방 좀 찾아주세요 2 | 버버리 | 2017/02/14 | 672 |
| 652099 | 돌 고마워요 | ㄱㅆ | 2017/02/14 | 507 |
| 652098 | 시간지나면 외사랑의 감정도 식을까요? 왜그랬나 싶을정도로? 16 | .... | 2017/02/14 | 2,106 |
| 652097 | 그러니까 문재인은 세월호 어쩌고 할 자격이 없는 자였군요 15 | 어쩐지 위.. | 2017/02/14 | 1,480 |
| 652096 | tv관련 질문 좀 드려도 될까요? 1 | tvtvtv.. | 2017/02/14 | 469 |
| 652095 | 한국으로 대학 오려면 6 | 해외고에서 | 2017/02/14 | 896 |
| 652094 | 무료 영어 뉴스 어디서 볼 수 있을까요? 3 | 궁금이 | 2017/02/14 | 714 |
| 652093 | 덴마크검찰, 내주초 정유라 한국송환 발표할듯…조사연장할 수도 8 | ........ | 2017/02/14 | 1,168 |
| 652092 | 먼저간 친구 4 | 40대 | 2017/02/14 | 2,253 |
| 652091 | 이번엔 구속될까요? | Oo | 2017/02/14 | 336 |
| 652090 | 언제까지 저녁을... 6 | 000 | 2017/02/14 | 1,350 |
| 652089 | 구충제 한 박스안에 두 알 다 먹나요? 2 | 문홧팅 | 2017/02/14 | 1,405 |
| 652088 | 정말 82 맛가게 놔둘겁니까? 46 | 운영자님 | 2017/02/14 | 3,747 |
| 652087 | 문재인이 먹은내역 31 | 루팽이 | 2017/02/14 | 3,224 |
| 652086 | 정치부회의 여기자가 바뀌었네요 ㅠㅠ 3 | 지금 막 티.. | 2017/02/14 | 1,200 |