이건 너무 심한거죠?
자막 영산 싱크 정하는것만도 시간 엄청 드는 일인데...
넷플렉스에서 번역료를 이렇게 싸게 후려치진 않을텐데..
넷플렉스 미드 번역료라네요
거기다 맞춤법 틀리면 안되고..
때려칠랍니다..
넷플릭스 번역이면 싱크 다 정해져 있고 스크립트도 주어져서 번역한 내용 타이핑만 하면 될 텐데...
그것도 분당 2000원은 너무 한 건데 번역에다 타임코드까지 찍어야 하는 게 분당 2000원이라고요?
진짜 심하네요;;; 하지 마세요ㅠㅠ
워낙에 취미로도 그냥 번역하는 분들이 많아서 그런 것 같네요.
미드 뜨자마자 번역해서 공유하시는 분들 많잖아요.
번역 알바 하루 8시간 8만원이예요.
번역 잘하는 사람이 많아서 그런가..
저 아는 벤더 넷플릭스 영한 드라마 번역하는데
싱크는 번역사가 맞추는거 같긴 하던데
(내용을 알아야 타임코드 따니까요)
분당 3천원 이상 말씀하시던데요.
말씀하신 금액은 너무 싼데요... 어케 그러지???
전 회사 영상물 번역했어요 공짜로 ㅠ 제 업무도 아닌데 ㅠ 영상물은 시간 제는 것(. 타임코드??) 같은데에다 맞춰서해야해서 쉽지
않더라고요 ㅠ
완전 초짜 아니고서는 영상번역 초보라도 10분당 3만원은 받아야 정상입니다.
그 이하는 번역회사에서 다 착취하는 거라고 보시면 돼요.
제가 아는 넷플릭스 거래처는 보통 10분당 4~5만원이고요. (경력자 기준)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
650128 | 한심한 시누 드디어 사고까지 쳤네요 58 | .... | 2017/02/09 | 26,266 |
650127 | 윤아가 이쁜가요 29 | 제목없음 | 2017/02/09 | 7,404 |
650126 | 썰전 유시민 예언 8 | ........ | 2017/02/09 | 5,350 |
650125 | 연말정산 직접 하는 법 | 정산 | 2017/02/09 | 1,014 |
650124 | 특검연장안하면 4 | ㅇㅇ | 2017/02/09 | 674 |
650123 | CNN, 블랙리스트에 오른 예술인들 반격에 나서 1 | light7.. | 2017/02/09 | 889 |
650122 | 교촌치킨중독 14 | ㅇ | 2017/02/09 | 4,359 |
650121 | 다 내신이 중요하다면 3 | 자사고 | 2017/02/09 | 1,459 |
650120 | 집에 초대하려하는데 초등저학년 남아들 좋아하는 메뉴좀 추천해 주.. 6 | 초대 | 2017/02/09 | 1,073 |
650119 | 집에 가고 싶다............... 1 | liii | 2017/02/09 | 726 |
650118 | 오늘같이 추운날 뛰어다니다가ㅜ 4 | .. | 2017/02/09 | 1,459 |
650117 | 제주가 지금 갈치철인가요? 2 | .. | 2017/02/09 | 765 |
650116 | 이재명 '성과 연봉제' 절대 안돼 4 | .. | 2017/02/09 | 816 |
650115 | [단독] 청와대·전경련 지원받은 보수단체, ‘탄핵반대 3·1절 .. 5 | 헐....... | 2017/02/09 | 1,147 |
650114 | 발바닥 굳은살이요 8 | 질문이요 | 2017/02/09 | 2,780 |
650113 | 양파 썰때 눈물이 흘리는게 다 다른가봐요 7 | 매워매워 | 2017/02/09 | 791 |
650112 | 헌법재판소가 탄핵주저한다고? 법대교수의 명쾌한 풀이 3 | 집배원 | 2017/02/09 | 920 |
650111 | 썰전 문재인님 나오세요 45 | 곧 시작 | 2017/02/09 | 2,015 |
650110 | 일을 꼼꼼하고 딱 부러지게 하고싶어요 13 | 털털덤벙 | 2017/02/09 | 2,569 |
650109 | 고구마 먹어도 가스 안차는분 계신가요 6 | 고구마스틱 | 2017/02/09 | 2,053 |
650108 | 오늘 되게 기분좋았다가 정말 다시 추락하는 기분 4 | 콩 | 2017/02/09 | 1,385 |
650107 | 김과장 보면서 이상하다 5 | ,, | 2017/02/09 | 3,289 |
650106 | 최씨 자필메모...또 나왔네요 | 노승일짱~ | 2017/02/09 | 1,510 |
650105 | 뭐든 느린 아이 부모님들 계신가요..? 나중에 너무 뒤쳐지지 않.. 11 | .. | 2017/02/09 | 3,434 |
650104 | 강아지 심장병 초기 증상 좀 알려주세요 2 | .. | 2017/02/09 | 2,772 |