이건 너무 심한거죠?
자막 영산 싱크 정하는것만도 시간 엄청 드는 일인데...
넷플렉스에서 번역료를 이렇게 싸게 후려치진 않을텐데..
넷플렉스 미드 번역료라네요
거기다 맞춤법 틀리면 안되고..
때려칠랍니다..
넷플릭스 번역이면 싱크 다 정해져 있고 스크립트도 주어져서 번역한 내용 타이핑만 하면 될 텐데...
그것도 분당 2000원은 너무 한 건데 번역에다 타임코드까지 찍어야 하는 게 분당 2000원이라고요?
진짜 심하네요;;; 하지 마세요ㅠㅠ
워낙에 취미로도 그냥 번역하는 분들이 많아서 그런 것 같네요.
미드 뜨자마자 번역해서 공유하시는 분들 많잖아요.
번역 알바 하루 8시간 8만원이예요.
번역 잘하는 사람이 많아서 그런가..
저 아는 벤더 넷플릭스 영한 드라마 번역하는데
싱크는 번역사가 맞추는거 같긴 하던데
(내용을 알아야 타임코드 따니까요)
분당 3천원 이상 말씀하시던데요.
말씀하신 금액은 너무 싼데요... 어케 그러지???
전 회사 영상물 번역했어요 공짜로 ㅠ 제 업무도 아닌데 ㅠ 영상물은 시간 제는 것(. 타임코드??) 같은데에다 맞춰서해야해서 쉽지
않더라고요 ㅠ
완전 초짜 아니고서는 영상번역 초보라도 10분당 3만원은 받아야 정상입니다.
그 이하는 번역회사에서 다 착취하는 거라고 보시면 돼요.
제가 아는 넷플릭스 거래처는 보통 10분당 4~5만원이고요. (경력자 기준)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
671561 | 박근혜 5촌 살인사건, 목격자가 나타났다 1 | 그알 | 2017/04/08 | 1,561 |
671560 | 대만 여행...? 12 | ... | 2017/04/08 | 2,485 |
671559 | 진짜 이상하지 않아요? 너무 조용해요. 9 | ... | 2017/04/08 | 1,868 |
671558 | 부항자국 보통 얼마나 가나요? 6 | ,, | 2017/04/08 | 4,655 |
671557 | 안나앤블루 옷 어떤가요? 9 | 쇼핑몰 질문.. | 2017/04/08 | 2,756 |
671556 | 당대표 문재인 354일 업적과 기록 3 | 그래요 문재.. | 2017/04/08 | 311 |
671555 | 문재인을 아웃시킨 이유 34 | 인성봐라 | 2017/04/08 | 1,596 |
671554 | 쌀핫도그 잘 되네요 8 | 하고 싶어요.. | 2017/04/08 | 2,247 |
671553 | 약사가 그렇게나 좋은 직업인가요? 16 | 궁금 | 2017/04/08 | 4,259 |
671552 | 문재인은 보면 볼수록 무능한게., 19 | ㅅㅅㅅㅅ | 2017/04/08 | 987 |
671551 | 안철수는 미담이 없나요?? 18 | ... | 2017/04/08 | 792 |
671550 | 절교한 친구 가끔 생각나고 생각나면 걱정 되고 | ... | 2017/04/08 | 1,387 |
671549 | 아래 문재인 미세먼지 관련 글에 내용을 빼고 올리셨네요. 1 | 새로운 대한.. | 2017/04/08 | 245 |
671548 | 남자가 저보고 사차원이라고 하는데요. 15 | ........ | 2017/04/08 | 4,858 |
671547 | 황장수 소장의 안철수 딸에 대한 의혹3가지 27 | ㅇㅇㅇ | 2017/04/08 | 1,871 |
671546 | 서브웨이 매장에서 나는 냄새는 무슨 냄새일까요?? 5 | ... | 2017/04/08 | 4,161 |
671545 | 홍상수식 영화 찍는 법 2 | .... | 2017/04/08 | 1,580 |
671544 | 세월호 발생직후 엠비엔 인터뷰 홍가혜씨 기억하세요? 10 | 뚜벅이 | 2017/04/08 | 1,270 |
671543 | 명동의 거리 2 | 살구 | 2017/04/08 | 547 |
671542 | 농가진이면 학교 결석시켜야 하죠? 2 | ㅜㅜ | 2017/04/08 | 4,665 |
671541 | 서울대를 한명도 못보내는 고등학교도 있나요? 17 | // | 2017/04/08 | 4,343 |
671540 | 안철수 미담이 계속 나오네요 ㅋㅋ 8 | 초보주부82.. | 2017/04/08 | 1,411 |
671539 | 내생일때만되면 더삐지고 화내는 남편놈.왜그런거에요? 8 | 나참 | 2017/04/08 | 1,605 |
671538 | 안철수한테 정말 너무 하는 거 아닙니까? 37 | 패왕별희 | 2017/04/08 | 2,352 |
671537 | 패키지 해외여행 ㅡ아침 모이는 시간이 몇시인가요? 4 | 여행 | 2017/04/08 | 1,640 |