On the days when he felt disheartened, he resigned himself to the notion that
the news of Fermina Daza's death, if it should occur, would find him without his having to look for it.
전체적인 문장의 의미는 알겠는데
문장 구조를 조금 만 더 자세히 설명해주실 분 계실까요?
On the days when he felt disheartened, he resigned himself to the notion that
the news of Fermina Daza's death, if it should occur, would find him without his having to look for it.
전체적인 문장의 의미는 알겠는데
문장 구조를 조금 만 더 자세히 설명해주실 분 계실까요?
아무도 댓글을 안달아주시네요 ㅠㅠ
그래도 계속 기다릴게요
그는 낙심한 날이면 Fermina Daza의 부고를- 그런 일이 생긴다면- 굳이 찾아보지 않더라도 저절로 듣게 될 것이라는 생각을 위안으로 삼았다.
직역 아니고 의역입니다 :)
네 snow님 감사해요. 말씀해주신 의미가 전체적인 의미인 것 같아요. resign himself to 가 체념하다..
라는 뜻이 있던데 스노우님은 위안하다..라고 번역하셨나봐요.
그런데 if 뒷 부분 문장 구조가 좀 궁금해서요~
if절은 삽입절이고 the news가 주어 would find가 동사입니다^^
아, 가을님 감사합니다.
이제 이해가 돼요!
그런데 저런 식으로 news를 주어로 the news would find him이라는 표현도 가능한건가봐요.
우리말로 직역하자면 굳이 그가 그 소식을 찾아보지 않아도 뉴스가 그를 찾을 거라는 의미인거잖아요?
이런 문장도 가능하다는 생각을 못해서 헤맸네요.... ^^;;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
657262 | [단독]靑 겨냥 검찰수사 당시 우병우, 김수남과 통화 3 | ㄹㄹ | 2017/03/02 | 603 |
657261 | 중소기업 연차없는 회사 많나요 5 | 은하수 | 2017/03/02 | 2,994 |
657260 | 근육 신경관련 질병은 mri 나 ct 안하고 피검사만으로 알수있.. 2 | 봄 | 2017/03/02 | 1,291 |
657259 | 요즘 여대생들 가방. 9 | 아줌마 | 2017/03/02 | 3,575 |
657258 | 아기에게 단것 자꾸 주시는 시어머니. 37 | 단것 싫다고.. | 2017/03/02 | 5,096 |
657257 | 아버지가 싫어도 도리는 해야할까요 4 | 반문 | 2017/03/02 | 1,101 |
657256 | 77사이즈 ㅜㅜ 6 | .... | 2017/03/02 | 2,012 |
657255 | 문재인 전 대표 후원계좌 열었네요~~~ 36 | phua | 2017/03/02 | 1,140 |
657254 | 살아보니 괜찮은 아파트 브랜드가 있나요? 17 | 정권교체 | 2017/03/02 | 4,993 |
657253 | 대학 mt 대성리 큰방하나 요즘도 그러나요 4 | 리 | 2017/03/02 | 949 |
657252 | 정의당, "롯데가 총수살리기위해 뇌물 바친거".. 3 | 미국국익사드.. | 2017/03/02 | 558 |
657251 | 3 월 1 일 jtbc 손석희 뉴스룸 1 | 개돼지도 알.. | 2017/03/02 | 300 |
657250 | 촛불집회에 이번 토요일엔 꼭 나가려 합니다. 8 | 샤이 촛불 | 2017/03/02 | 410 |
657249 | 시댁이 장거리인 분들 언제언제 시댁 가세요? 11 | ... | 2017/03/02 | 3,034 |
657248 | 취업을 했는데요 5 | 취업 | 2017/03/02 | 1,496 |
657247 | 새벽에 이재명 시장 청년에게 말한다 이거 봤어요 13 | 새벽에 | 2017/03/02 | 582 |
657246 | 얼마전에 본 영환데 이름을 잊었어요 4 | ㅇㅇ | 2017/03/02 | 786 |
657245 | 성조기에 이어 이스라엘 국기 등장, 참가자들 '아멘' 9 | 광화문 | 2017/03/02 | 994 |
657244 | 민병두 '홍준표 유죄 확신할 제보 있다' 2 | 인두껍쓴.... | 2017/03/02 | 683 |
657243 | 강예원은 왜.. 13 | ㅇㅇ | 2017/03/02 | 5,938 |
657242 | 로봇김밥 창업 어떨까요? 25 | 김밥 좋아 | 2017/03/02 | 4,352 |
657241 | 이재명 지지자들 웃겨요 9 | 아 | 2017/03/02 | 719 |
657240 | 인간극장 할머니 8 | ㅇㅇ | 2017/03/02 | 3,780 |
657239 | 엑셀 배우면 유용할까요? 6 | 40대 | 2017/03/02 | 1,848 |
657238 | 오늘 교복만 입어도 안추울까요? 12 | 교복 | 2017/03/02 | 1,987 |