어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.
코
콩글리시죠 ㅋㅋ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..
콩 조회수 : 1,778
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)It is easier for a camel to go through the eye of a needle.
2. 감사요
'17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)ㅎㅎㅎ..
3. 그 바늘 구멍이라는 게
'17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.4. 그거
'17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)오역이라고 들었어요
5. 그거
'17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
(밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
결론
원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
"낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임6. 아놧
'17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글오역..
그거님 말이 맞아요~~~7. ......
'17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)이렇게 해보세요
It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 639734 | 의정활동 박그네랑 동급인 문재인.. 13 | 의정.. | 2017/01/12 | 1,088 |
| 639733 | 제습용 숯 몇년 사용하나요? 1 | ... | 2017/01/12 | 2,255 |
| 639732 | 김치짜는 짤순이 추천 부탁드려요 7 | 짤순이 | 2017/01/12 | 2,040 |
| 639731 | 더민주에서 김종인 영입 효과를 많이 봤나요? 7 | .... | 2017/01/12 | 729 |
| 639730 | 찹쌀가루는 베이킹파우더에 잘 안부푸나요 3 | 찹쌀파이 | 2017/01/12 | 532 |
| 639729 | 세월호당시..오보말이에여.수상합니다 17 | ㅁㅅ | 2017/01/12 | 3,287 |
| 639728 | 특검소환 1 | 나마야 | 2017/01/12 | 419 |
| 639727 | 대통령 일과 기록표...궁금하신분 1 | .... | 2017/01/12 | 743 |
| 639726 | 저도 국민연금 문의요 3 | 봄 | 2017/01/12 | 1,501 |
| 639725 | 월 130정도 급여이면 연말정산 필요없나요? 9 | 아직도 몰라.. | 2017/01/12 | 2,925 |
| 639724 | 반기문과 동성애 인권 2 | 샬랄라 | 2017/01/12 | 566 |
| 639723 | 제가 일을 하는데..남편이 매일 12 | 콩 | 2017/01/12 | 3,775 |
| 639722 | 치과는 몇시쯤 가야 한가할까요? 6 | ㅡ궁금 | 2017/01/12 | 1,209 |
| 639721 | 살다보니 종편에서 노통 칭찬하는걸 다 보네요. 8 | ** | 2017/01/12 | 1,551 |
| 639720 | 40후반되니 얼굴이 쭈글 처지고 9 | 나잇살 | 2017/01/12 | 3,202 |
| 639719 | 냉장고 제일 좋은거 얼마정도 하나요? 13 | .... | 2017/01/12 | 3,963 |
| 639718 | 스텐 냄비 벗겨짐이요~~ 6 | 궁금 | 2017/01/12 | 7,520 |
| 639717 | 김경숙 학장...원래 대머리였나봐요 59 | .. | 2017/01/12 | 20,210 |
| 639716 | 등산화 추천해주세요~ 8 | 그네야감옥가.. | 2017/01/12 | 1,253 |
| 639715 | 문빠들 못말림.. 뉴딜을 2012년에 말했으니 문재인이 먼저 한.. 15 | ㅋㅋㅋ | 2017/01/12 | 744 |
| 639714 | 강아지 코로나 장염 백신은 1 | 모나 | 2017/01/12 | 2,022 |
| 639713 | 반기문과 제3지대 전략 1 | .. | 2017/01/12 | 440 |
| 639712 | 1월 11일 jtbc 손석희 뉴스룸 1 | 개돼지도 .. | 2017/01/12 | 450 |
| 639711 | 특검 ㅡ왜? 이재용 초고속 소환했나? | .... | 2017/01/12 | 702 |
| 639710 | 현미가래떡이나 떡국떡 8 | .. | 2017/01/12 | 1,351 |