82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

조회수 : 1,690
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.

콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
636728 토요일 촛불집회 같이 가실 분 계세요?? 3 냐옹야옹 2017/01/04 747
636727 신라호텔만 왜 유독 비쌀까요? 46 이것도 의문.. 2017/01/04 16,128
636726 두턱은 걍 살이 찐건지 중력을 못이기는건지 4 .. 2017/01/04 1,851
636725 권태기인가요 괴롭네요 2 괴로움 2017/01/04 1,525
636724 오늘도 병원에서 10만원가까이 뜯기고 왔네요. 7 .. 2017/01/04 3,202
636723 충무김밥은 왜 비쌀까요? 21 ... 2017/01/04 6,374
636722 서울 5억대 아파트? 2017/01/04 3,245
636721 훼로바 철분제 ㅠ 6 빈혈 2017/01/04 2,388
636720 ㄹ혜..심각해여...--;;;; 5 ㄱㄴㄷ 2017/01/04 3,367
636719 화학 선행해야될까요? . . 2017/01/04 1,143
636718 어느 이름 모를 개의 쓸쓸한 최후를 봤어요.. 10 동물애호가 2017/01/04 2,156
636717 민주종편... 4 moony2.. 2017/01/04 638
636716 남편 사촌여동생이 저한테 여기래요 10 여기 2017/01/04 4,825
636715 남편과 술먹는거 재미있나요? 3 .. 2017/01/04 1,438
636714 헬스클럽 러닝머신에 티비 달린거요... 4 .... 2017/01/04 1,862
636713 이달의 EBS영화 안내. 10 ㅇㅇ 2017/01/04 2,566
636712 jtbc 뉴스룸 속터지네요. 3 미친 2017/01/04 3,918
636711 불청에 권민중보니.. 14 음.. 2017/01/04 6,151
636710 국어 잘하시는분 (책많이 읽으신분)문장 해독 좀 해주세요. 37 84 2017/01/04 3,492
636709 기습간담회 보니 정신병이 몇개인지... 8 개헌반대 2017/01/04 1,980
636708 김석기 의원 "태극기 들고 박사모 집회 참석".. 3 샬랄라 2017/01/04 1,872
636707 자식이 뭔지 아무 생각없이 살고파 7 머리를 비우.. 2017/01/04 3,091
636706 술 잘먹는 의사한테 진료 그만 받아야겠죠? 4 병원 2017/01/04 1,460
636705 주차 잘하는 노하우좀 알려 주세요 제발요.. 14 ㅡㅜ 2017/01/04 2,885
636704 신세한탄)나이 많은 미혼 결혼하고 싶어요 27 결혼 2017/01/04 6,945