82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

조회수 : 1,690
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.

콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
637134 Jtbc 아침& 1 .... 2017/01/05 667
637133 상조회사. 금강상조에서 장례치르신분계신가요? 5 궁금맘 2017/01/05 841
637132 2017년 1월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2017/01/05 564
637131 인생은 어렵네요 4 ... 2017/01/05 1,485
637130 ㅎㅎ 안희정....응원할게요 9 .... 2017/01/05 833
637129 특검님, 정유라 카톡 서버 압수 수색 하세요!!! 정유 2017/01/05 703
637128 딸 체포로 정신적 충격을 받아 특검수사를 거부? 6 자라르 드 .. 2017/01/05 2,847
637127 중 외교부 간부 “한국 사드 배치땐 단교 버금가는 조치” 2 moony2.. 2017/01/05 633
637126 변호사 여론조사] 75% "朴대통령 체포 수사 가능하다.. 2 moony2.. 2017/01/05 1,017
637125 사랑하는 사이에도 아껴야 할 말이 있다면... 17 2017/01/05 3,944
637124 결혼전 친구들 모임. 18 2017/01/05 4,162
637123 초5 수학학원 레벨테스트받고나서 5 zz 2017/01/05 3,400
637122 최순시리 유라 가족 재산동결해야 비싼 변호사를 못쓸텐데 3 moony2.. 2017/01/05 1,062
637121 이제 시작일듯 시작 2017/01/05 689
637120 잠이 안와서 못자요ㅜ 9 꼬박 2017/01/05 1,723
637119 이준석...강적들에서... 10 유리병 2017/01/05 3,722
637118 나라가 혼란한데 왜? 손학규를 보따리 장수라고 했스까 ?? 5 새로운정치 2017/01/05 1,746
637117 미친!! 황교안지지율 박원순을 넘어 이재명 턱밑추격 12 미친나라미친.. 2017/01/05 4,575
637116 스쿼트 처음으로 한 날이면 원래 다리가 아픈가요. 11 운동 2017/01/05 1,981
637115 인터넷 초기 설정 문의드려요,, 1 zz 2017/01/05 402
637114 핵발전소 비중에 관한 여야의원들 의견 3 후쿠시마의 .. 2017/01/05 327
637113 다들 이인화 작가와 류철균 교수가 동일 인물인 거 아셨어요?? 16 심각한 대한.. 2017/01/05 4,019
637112 꿈이 잘 맞는 분 계신가요 7 2017/01/05 1,606
637111 경기도에 2억3천 집을.. 대출 끼고 사야되나 고민중이에요.. 5 고민고민 2017/01/05 3,425
637110 부모한테 받은 상처 극복하는 방법 8 ... 2017/01/05 2,661