82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

조회수 : 1,690
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.

콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
637305 마트사은품으로 주는 라면 맛이 이상해요. 4 응삼이 2017/01/05 1,090
637304 문과 남학생들 무슨학과 많이 지원하나요? 5 ... 2017/01/05 1,805
637303 박근혜 측 “탄핵 인용되면 대통령제 깊은 상처” 34 상처는국민이.. 2017/01/05 3,479
637302 7급공무원, 초등교사 18 ?? 2017/01/05 6,088
637301 살빼고 나니.. 3 uu 2017/01/05 2,897
637300 산모도우미를 할려고 하는데요. 2 산모도우미 2017/01/05 1,600
637299 너무피곤해서.... 건강검진했더니.. 모두 정상이래요.. (갑.. 7 건강검진 2017/01/05 3,630
637298 문재인이 이번대권쥐면 다음 정권은 수꼴한테 재탈환당할 확률높음 22 시대가원하는.. 2017/01/05 1,495
637297 양수색전증은 제왕하면 안걸리는건가요? 1 기사 2017/01/05 2,893
637296 박지원 "문재인, 집권하면 제2의 박근혜 될 것 같아&.. 74 샬랄라 2017/01/05 3,716
637295 고3 아직 아무 소식 없으면 정시하겠죠? 4 ... 2017/01/05 1,896
637294 잇몸퇴축 예방법 알려주세요~~ 4 춥다 2017/01/05 2,644
637293 실크벽지 위에 패브릭으로 덮는거 할만 할까요? 4 ... 2017/01/05 1,014
637292 헌재에 윤전추 나타났네요 3 .... 2017/01/05 2,400
637291 문재인 긴급좌담회 생중계중 16 권력적폐청산.. 2017/01/05 2,174
637290 가게 월세 부가세 별도로 지불해 받는가요? 3 세금계산서 2017/01/05 827
637289 오늘자 김어준 뉴스공장에서 투하한 핵폭탄 요약본 12 강추합니다 .. 2017/01/05 4,803
637288 [폭소예감] 대통령의 골 때리는 신년사 영상 8 심각한 대한.. 2017/01/05 2,368
637287 서석구 박 대통령측 '황당' 발언 "촛불 민심 민의 아.. 좋은날오길 2017/01/05 564
637286 흰머리 염색 3주 텀.. 택도 없네요. 26 ㅇㅇ 2017/01/05 10,718
637285 전문가 답변 부탁드려요 - 유언장 작성 어떻게 하나요? 2 구구구 2017/01/05 584
637284 실비보험이요 4 궁금 2017/01/05 1,354
637283 지금 절임배추로 김장하기 8 천안댁 2017/01/05 1,832
637282 요즘 아침해가 몇시쯤 뜨나요? 3 ㄴㄷㄴ 2017/01/05 760
637281 개인 베이비시터 하면 어떨지 봐주세요 9 alice 2017/01/05 3,094