82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

콩 조회수 : 1,580
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.
코
콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
651888 친구에게 보면볼수록 실망하게 되네요 4 친구 2017/02/16 2,988
651887 누구를 지지하냐를 떠나서...이번 면접으로만 14 You wi.. 2017/02/16 1,751
651886 82에서 대선후보들은 아무 의미가 없더군요 3 쓸데없는짓 2017/02/16 612
651885 시어머니께 섭섭한거 말해야 할까요? 14 .. 2017/02/16 4,708
651884 이 시간이 빨리 지나가길 바랍니다 29 ... 2017/02/16 3,810
651883 솔라루체 엣지등 사용하시는 분 계신지요? 1 궁금 2017/02/16 557
651882 정알못이라고 여자들 무시하나봐요 13 심해요 2017/02/16 2,426
651881 피부가 간지럽고 감각이 없어요 1 피부 2017/02/16 1,070
651880 안철수 국민면접 보고 학제개편 이해 안 되요 66 questi.. 2017/02/16 3,278
651879 남초게시판에 정윤희 vs 정소녀 누가 이쁘냐고 12 투표중인데 2017/02/16 3,377
651878 유학원 상담부터 마무리 수속까지 해보신 분 금액은 얼마나 드나요.. 1 . 2017/02/16 666
651877 문재인 안철수랑 토론하면 완전히 발리겠네요 85 우와 2017/02/16 3,685
651876 안철수 국민면접 시간 가는줄 모르고 봤어요 12 국민면접 2017/02/16 1,680
651875 면세점에서 남자향수를 샀는데 여자 걸 줬어요 4 에구 2017/02/16 1,367
651874 안철수 똑똑하네요 24 ... 2017/02/16 2,469
651873 SBS 대선주자 국민면접 안철수 출연 시청자 반응 6 ... 2017/02/16 1,507
651872 안구건조증이 있으면 3 ........ 2017/02/16 1,844
651871 안타깝지만 범죄 성립이 될 지 ,,, 2017/02/16 502
651870 추운데 나가거나 운동하면 어지럼증 2 ㅇ 2017/02/16 1,193
651869 [mbc] 고영태 측, '최순실 몰래' K스포츠재단 장악 정황 17 새로운그림 2017/02/16 2,214
651868 올케가 울면서 전화왔네요. 67 ..... 2017/02/16 27,033
651867 질문있어요. 조금전 강적에서 1 정치 2017/02/16 701
651866 숭실대 글로벌미디어학부, 성신여대 서비스디자인학과 13 선택의 기로.. 2017/02/16 2,946
651865 베스트글에 10명 카드결재 13 주부알바생 2017/02/16 3,093
651864 안철수편은 생각하던 대로.. 63 흠 2017/02/16 3,227
< 39751 39752 39753 39754 39755 39756 39757 39758 39759 39760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색