복사해서 구글번역기에 돌려보세요.
원문 발음까지 밑에 다 나와요.
통번역은 문학 부분 빼고는
이제 사양길이지 않을까 싶을만치
기능이 놀라워요.
근데 이렇게 밖에 안되네요 ㅠ
Com Deus me deito
Com Deus me levanto
Comigo eu calo
코미 고 에우 칸토
Eu bato 음 파포
Eu batoum ponto
Eu tomo 음 drinque
Eu fico tonto
포어는 보이는대로 읽으면 되요.
eu는 에우로 읽어요.
com은 꼼 보다는 꽁으로 많이 발음해요.
무슨노래인지 궁금해요.
꽁 데우스미 데이또 꽁 데우스 미 레반또
꼬미구 에우 깔로 꼬미구 어우 깐또
에우 바토 웅 파뽀 에우 바토 웅 폰또
이런식으로 하시면 됩니다.
윗님 감사해요~~
제가 스페인어 배우긴 했는데
스페인어도 보이는대로 읽긴하는데 포루투칼어는 약간 발음이 다르게 들리더라구요
이게 노래가사라 빨라서 그런지
약간 ㅇ발음이 강하게 들려서 너무 뭉개져 들렸거든요~~
감사합니다 소원풀었네요 ㅎㅎㅎ
포어 전공자에요. 브라질과 포르투갈이 발음이 좀 다릅니다. 앞 웅얼웅얼 하는 느낌이라 하시니 브라질식 발음이 아닐까 싶은데요
꽁 데우스 미 데이뚜 꽁 데우스 미 레반뚜
꼬미구 에우 깔루 꼬미구 에우 깐뚜
에우 바뚜 웅 빠뿌 에우 바뚜 웅 뽄뚜
에우 또무 웅 드링크(주링크) 에우 피꾸 똔뚜
졸업한지 20년이 넘어 단어 뜻은 가물가물하네요
com deus me deito com deus me levanto
꽁 데우스 미 데이뚜 꽁 데우스 미 레반뚜
comigo eu calo comigo eu canto
꼬미구 에우 깔루 꼬미구 에우 깐뚜
eu bato um papo eu bato um ponto
에우 바뚜 웅 빠뿌 에우 바뚜 웅 뽄뚜
eu tomo um drink eu fico tonto
에우 또무 웅 드링끼 에우 피꾸 똔뚜
브라질 살다 왔는데 drink는 포어가 아닌거 같아요.
de rink라면 지 힝끼라고 발음하세요.
끝이 자음으로 끝나면 이를 붙여 발음하시고
d가 앞에 오면 ㅈ발음 하시고
r이 첫글자면 ㅎ, 중간에 오면 ㄹ
rr이 오면 요나 효 비슷하게 발음하시면 되요.
교포가 아니라 뭐 확실한 건 아니니 참고만 하시길.
포르투갈 포어는 발음이 똑 떨어지는 느낌이고
브라질 포어는 발음이 둥글둥글하면서 억양이
약간 밀당하는 그런 느낌이에요.
브라질이에요 오오 전문가는 역시 다르네요!!!!!!!!!
감사합니다!!!
그 발음할때 드링끼라고 하더라구요
글쓴이에요
댓글주신 분들 너무 감사해요
찰떡같이 알아들으셨네요~~
브라질 맞아요~가수가 독일 출신인데 브라질 좋아한다더라구요
요새 히트치는 노랜데
드링끼 드링끼 이러길래 첨엔 무슨아프리카 제 3세계악인줄알았어요 ㅋㅋ
궁금증 다 풀렸네요 모두모두 감사합니다^^