타임즈, 헤럴드만 보다가 가디언 보니까 아주 눈이 @.@ 이렇게 되네요. 절대 지우지 않습니다. ^^ 미리 감사드립니다.
The risks of being intimidated, injured or killed by an aggressive or culpably careless driver are ones British authorities have normalized for so many years that motoring bodies confidently denounce evidence-based safety measures, such as 20mph zones, the only possible rationale being that the right to speed trumps the one to life.
님이 먼저 자기 번역 올리고 감수를 해달라고 하셔야지 이 정도면 전문 번역가도 머리 좀 돌려야 매끈한 번역 나옵니다.
좀 의역했어요...
영국의 당국자들이 공격적이거나 괘씸할만큼 부주의한 운전자에 의해 위협받거나 다치거나 또는 죽게 되는 위험들을
너무나 오랜 기간동안 마치 정상인듯 방치해오다 보니,
증거에 기반하여 수립된 정부의 안전조치들(예: 20mph 구역지정)까지도 자동차 관련 단체들이 대놓고 비난하는 지경에
이르렀는데,
속도에 대한 권리가 생명에 대한 권리를 능가한다는게 그들이 내세우는 유일한 이유일 뿐이다.
시리다님 고맙습니다. 참고해서 공부할게요. 실력 대단하세요. ^^
문장구조 분석해서 직역위주로 해보면
The risks of ~ ~ are ones (= risks) (that 관계대명사 생략) British authorities have normalized
~ ~ 의 위험들이 영국 당국이 정상화해온 (과속, 난폭운전 등을 마치 일반적인 것인양 묵인해왔다는 의미) 것들이다.
for so many years that motoring bodies ~ ~
(so ~ that...구문: 무척 ~ 해서 .... 하다 or ....할 정도로 무척 ~ 하다)
무척 오래동안 그러다보니 that 이하 하더라...
or
that이하 할 정도로 무척 오래동안 그래왔더라
the only possible rationale being that ~
(소위 독립분사구문이라고 하는 구조)
쉽게 말하자면 그냥 아래처럼 생각하심 돼요,
the only possible rationale is that ~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 628361 | 레이져로 점빼는거요 혹 피나나요? 3 | 점박이 | 2016/12/12 | 2,062 |
| 628360 | 50중반 되어가는 남직원 5 | ㅡㅡㅡ | 2016/12/12 | 2,311 |
| 628359 | 아이가 맥도날드로 공부하러 간다는데 11 | ㅇㅇ | 2016/12/12 | 3,365 |
| 628358 | 빈둥지 증후군 15 | 이젠 | 2016/12/12 | 4,778 |
| 628357 | 밑집 소리가 윗집으로 울리기도 하나요? 8 | .. | 2016/12/12 | 6,563 |
| 628356 | 서운한데 제가 속이 좁은건지 알려주세요~ 6 | 동네엄마 | 2016/12/12 | 1,836 |
| 628355 | 하루에 4천 칼로리 먹는 사람 2 | 절제 | 2016/12/12 | 2,283 |
| 628354 | 문재인 부인 되시는 분...이야기가 있길래.. 49 | 한여름밤의꿈.. | 2016/12/12 | 5,832 |
| 628353 | 고가 다운패딩이요 7 | 다운패딩 | 2016/12/12 | 2,922 |
| 628352 | 혹시 스카이 나왔는데 별볼일 없는 자제 두신 분들 계세요? 51 | 흥 | 2016/12/12 | 14,600 |
| 628351 | 아동학과나오면 진로가 어떻게 되나요? 9 | 연세대 | 2016/12/12 | 3,508 |
| 628350 | 가디언지 기사 한 문장 번역 도움 부탁드립니다. 1 | 박아웃 | 2016/12/12 | 521 |
| 628349 | 대학생 아이들 실비보험...? 4 | 궁금 | 2016/12/12 | 1,499 |
| 628348 | 운동 2 | 아자 아자 .. | 2016/12/12 | 606 |
| 628347 | 허리디스크가 터지면 얼마나아픈가요 18 | 바다 | 2016/12/12 | 13,881 |
| 628346 | 청소짱vs캐치맙 8 | 결정장애 | 2016/12/12 | 1,888 |
| 628345 | esta 왜 5단계에서 6단계 안넘어가나요..ㅜㅜ 5 | 초봅니다.ㅠ.. | 2016/12/12 | 1,087 |
| 628344 | 안봉근..수석 날리는것 일도 아냐 3 | ..... | 2016/12/12 | 1,646 |
| 628343 | 딸아이에게 참 섭섭하네요 71 | Yu | 2016/12/12 | 18,871 |
| 628342 | 생수 중 암반수가 텁텁하신 분들 있나요? 1 | 민감 | 2016/12/12 | 632 |
| 628341 | 북도 돌아이..남도 돌아이.. | ... | 2016/12/12 | 679 |
| 628340 | 아이 학부형중에 명품 치장 자주하는사람보면 어떤느낌드나요. 54 | 아이 | 2016/12/12 | 8,540 |
| 628339 | 도수치료가 실비보험처리가 13 | 점순이 | 2016/12/12 | 5,013 |
| 628338 | [재미삼아] 여자 미모 - 눈 vs 코 - 뭐가 더 중요한가요?.. 17 | 미모 | 2016/12/12 | 7,110 |
| 628337 | 백화점샘플옷 괜찬은건가요? 2 | 반코트 | 2016/12/12 | 1,570 |