82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

논문 번역을 부탁받았는데

ㅇㅇ 조회수 : 916
작성일 : 2016-12-10 11:50:40

전자쪽이고..

근데 보니까

아래 구글 번역기 얘기 나왔는데

거의 50페이지 가량 되는거

제가 구글 번역기 돌리고 대신 에디팅 해주면

욕먹을까요..


저도 해외에서 석사하고 온 사람이지만

단돈 15만원을 준다는데

솔직히 15만원도 그렇고


기술번역이라서

제가 번역한 문장이나 번역기가 번역한 문장이나

대동소이 합니다.

다른 번역이 나올수가 없는 너무 뻔한 문장들이어서...


근데 상대방이 화날까요..

문제는 그냥 돌리는게 아니라 에디팅을 하니까요..

IP : 58.123.xxx.86
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 단어당
    '16.12.10 11:57 AM (180.134.xxx.130) - 삭제된댓글

    단가가 있어요.
    알아보시고 요규할만큼 요구하셔야겠죠.

  • 2. ////////
    '16.12.10 12:00 PM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    딴 것도 아니고 논문을, 그것도 기술 관련 분야를
    겨우 15만원에 해달라니....
    저라면 안받고 안할래요.

  • 3. 안받고 안하고 말죠
    '16.12.10 12:02 PM (121.161.xxx.44)

    저도 그러네요, 5페이지도 아니고 50페이지를 15만원에...
    해달라는 사람이 일방적으로 그렇게 통보해서 해줘야 하는 건가요?

  • 4. ㅇㅇ
    '16.12.10 12:13 PM (58.123.xxx.86)

    부탁받은건데...걍 문제는 구글 번역기 돌리고 에디팅 정도 해주면 상대방이 싫어할까 해서요...생으로 50장으로 번역하려면 사실 거의 2주이상 필요한데..제가 좀 느려서...

  • 5. ..
    '16.12.10 12:22 PM (218.50.xxx.191) - 삭제된댓글

    부탁한 사람도 어이없고...
    차라리 거절하세요.
    구글돌려봤자, 한국어로 쓴 논문, 게다가 공학 논문은 한국어 문장 자체가 엉망이라
    구글의 할배가 와도 못 번역해요.
    구글번역은 최소한 기본적인 문법, 맞춤법이 정확하고 비문 없는 원문 문장에서 출발하는데,
    한국어 화자, 필자의 경우 많이 약하죠, 비문 없는 문장 만들어내는게.
    그 원문 구글돌리면, 100% 망합니다.
    장은 못지지고, 18원 겁니다.

  • 6. 그냥
    '16.12.10 12:25 PM (117.53.xxx.165) - 삭제된댓글

    거절하시죠. 자신없다고 전문업체 맡기라 하세요.
    전문 분야도 아니신데 번역기 돌려 에디팅 했다가 이상하게 번역되면 욕먹을 것 같아요.
    논문 50장 겨우 15만원 제시하는 거 보면 번역 별 거 아니라 생각하는 사람인데 결과물 가지고 이래저래 말 많을 듯. 그렇다고 그 돈 받고 2주 이상 일 해주는 건 말도 안되구요.
    어차피 욕 먹을거면 처음에 거절하고 욕 먹는게 나을 것 같네요.

  • 7. ...
    '16.12.10 12:26 PM (211.226.xxx.178)

    논물을 15만원에 맡겨요?
    헐...
    그냥 돌려주세요.
    15만원에 맡기는 사람이나 그걸 받아오는 사람이나...참...할말을 잃게 만드네요..

  • 8. ...
    '16.12.10 12:28 PM (223.62.xxx.137) - 삭제된댓글

    그 돈 주고 번역기 이상의 퀄리티를 바라면 도둑놈 심보지만 그 이상을 바라니 님한테 맡겼겠죠? 님 작업 계획을 여기 쓴대로 말하세요. 솔직하게 말하지 못할 관계라면 에둘러 거절하세요.

  • 9. 구글이 그만큼 못해요
    '16.12.10 2:18 PM (118.217.xxx.54)

    요즘 구글번역기 칭찬 늘어난건
    예전에 비해 장족의 발전이다 수준이지
    공학논문을 돌려놓고 내가 조금 에디팅하겠다
    수준은 절대 아니에요.
    거의 님이 다시 써야할정도일거에요.
    그냥 못한다 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
629106 야당의원 다 지지해요... 15 새눌 해체 2016/12/13 584
629105 광교 아시는 분들, 도움주세요 7 집구하는 사.. 2016/12/13 1,298
629104 다른 시아버지가 이런가요? 21 ㅇㅇ 2016/12/13 3,494
629103 동전분류기 있는 은행이 많이없나요? 7 ,,, 2016/12/13 1,525
629102 헌법 재판소에 탄핵반대글이 많이 올라옵니다. 1 ... 2016/12/13 419
629101 이재명 지지는 이제 그만 접을때가 되지않았나요? 9 @@ 2016/12/13 607
629100 청소기 소음없는게 있을까요 3 청속 2016/12/13 1,201
629099 부대영문VS경대경영 8 어디로? 2016/12/13 1,652
629098 옷수선테이프로 2 수선 2016/12/13 1,155
629097 유은혜의원(학교비정규직법안)은 새누리가 심어놓은 엑스맨인듯. 8 rudrle.. 2016/12/13 1,473
629096 김무성 ˝朴은 절대로 부정 없을거라 믿었다˝ 9 세우실 2016/12/13 1,519
629095 종합비타민 드시는 분 중에 이뇨작용(얼라이브) 1 ㅈㅇ비 2016/12/13 3,933
629094 새누리개싸움 헌재집중 1 새누리개싸움.. 2016/12/13 334
629093 춘장 찍어먹는 중국집 양파 어떻게 만드나요? 8 양파 2016/12/13 9,504
629092 어라...부추기며.날로 드실 생각들이군요 ... 2016/12/13 334
629091 케일이나 명일엽 녹즙이 콜레스테롤에 많이 도움이 되나요? 궁금 2016/12/13 1,078
629090 지난 주 ㅂㅅㅁ 시위에 참석하신 이모, 이모부 20 ryumin.. 2016/12/13 4,023
629089 이재명 속까지 다 보니 사기꾼 같네요 34 2drt 2016/12/13 3,761
629088 주갤수사팀 어제 중간수사결과 발표한거 아시나요? 16 기필코 잡는.. 2016/12/13 3,281
629087 군대밥 뜰 줄도 모르는 '軍통수권자'라니요? 10 좋은날오길 2016/12/13 1,325
629086 최순실한테 철저히 속은거라고 말하는 사람들에겐 ~~^^ 3 lush 2016/12/13 927
629085 육식남?ㅋ 이 이상형인데 초식남이랑 결혼하신 분 17 ㄴㅇㄹ 2016/12/13 5,788
629084 82 포인트 어느정도세요? 30 다들 2016/12/13 1,125
629083 12월 12일 jtbc 손석희뉴스룸 2 개돼지도 .. 2016/12/13 777
629082 쥬비스 다녀보신 분! 6 ... 2016/12/13 6,141
< 41731 41732 41733 41734 41735 41736 41737 41738 41739 41740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색