You look nice했더니 외모 칭찬으로 알아듣네요..
You look kind..
You look like a good person?
어떤게 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
탄핵) 이와중에 영어질문...당신 착하게 생겼어요...를 영어로하먄
... 조회수 : 1,716
작성일 : 2016-12-09 07:57:07
IP : 1.243.xxx.113
6 개의 댓글이 있습니다.
1. …..
'16.12.9 8:02 AM (94.11.xxx.41)외모로 인품을 judgemental 하게 표현하는 건 금기라
착하게 보인다 라고 하는 말을 직접 쓰는 사람은 본적 없네요
굳이 쓰자면 You look kind2. 영어에 없는 표현이에요
'16.12.9 8:27 AM (119.202.xxx.204)그들의 사고방식에 없는 개념이라서요.
3. 민들레홀씨
'16.12.9 8:27 AM (107.209.xxx.168) - 삭제된댓글Warm hearted person 정도가 그 의미일듯 하네요.
4. 민들레홀씨
'16.12.9 8:33 AM (107.209.xxx.168)상대방에게 쓰는 말이라기 보다는 제 3자의 성격을 표현할때 주로 쓰구요. Warm hearted person 이 그런 뜻을 담고 잇을듯 하네요.
5. ....
'16.12.9 9:49 AM (58.234.xxx.89) - 삭제된댓글그냥 고마울 일이 있을 때 you're so kind, thank you. 아니면 thank you for being so kind 이렇게 써요.
원글님 맥락에서는 You look like a good person 인 것 같은데, 이 말을 쓸 상황 자체가 다소 평범하지는 않은 것 같고, 칭찬이 외모가 아니라 성품을 향해 있어요.
착하게 생겼다는 말은 님이 외모로 사람을 짐작하는 것처럼(즉, 선입견) 보이게 만들 수 있기 때문에 쓰지 않으시는 게 좋습니다.6. 원글
'16.12.9 10:19 AM (223.62.xxx.91)친절한 답변감사드립니다^^외국인이 큰 잘못을 한 상황이라..생긴건 착하게 생겼는데..이런일 할 사람처럼 생기지 않았는데 라는 뉘앙스이거든요. 답변 큰도움되었습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 628277 | 이 시국에 죄송) 일반고 학교 선택 문제로 조언 부탁드려요. 7 | 죄송해요 | 2016/12/10 | 939 |
| 628276 | 애들이 노는데요 3 | 10살 | 2016/12/10 | 674 |
| 628275 | 저....도깨비 얘기해도 되나요?...^^ 15 | ..... | 2016/12/10 | 6,795 |
| 628274 | (주갤펌) 탄핵 가결후 각당 반응 jpg 5 | 탄핵가결 | 2016/12/10 | 2,431 |
| 628273 | 82쿡 모금 인증샷 찍어온 사람입니다 25 | 82쿡 모금.. | 2016/12/10 | 3,563 |
| 628272 | 탄핵만세) 강아지한테 맥주효소 4 | ㅇㅇ | 2016/12/10 | 1,063 |
| 628271 | 박한철 헌재소장,,,기춘이와 내통한거네요.. 10 | ㅇㅇㅇ | 2016/12/10 | 4,997 |
| 628270 | 누리예산 박근혜가 만든 건가요? 6 | ... | 2016/12/10 | 969 |
| 628269 | 전우용님 트윗 중 5 | ... | 2016/12/10 | 1,197 |
| 628268 | 정신바짝차립시다! !기각 기대하나봐요!! 5 | 아니아니야 | 2016/12/10 | 1,767 |
| 628267 | EFT마음클리닉 아시는 분 계신가요? 5 | 미로 | 2016/12/10 | 781 |
| 628266 | 82 쵸코파이 12 | 82만세 | 2016/12/10 | 2,159 |
| 628265 | 박사모가 5만명모였다구요? 구라도진짜ㅋㅋㅋㅋ 23 | ㅍㅎㅎ | 2016/12/10 | 3,513 |
| 628264 | 제글 보고 알바라고요?성지순례 하세요 14 | 필 | 2016/12/10 | 2,127 |
| 628263 | 코트사고 싶어요 12 | 돈없는데 | 2016/12/10 | 3,866 |
| 628262 | 질염인것 같은데요 병원가야하나요 6 | ㅇㅇ | 2016/12/10 | 2,903 |
| 628261 | 기사) 박, "최순실은 시녀같았던 사람" 46 | 하루정도만 | 2016/12/10 | 17,810 |
| 628260 | 이재명과 안철수 54 | ... | 2016/12/10 | 1,869 |
| 628259 | 머리빨? 헤어스타일 어느정도 중요할까요 2 | ㅡㅡ | 2016/12/10 | 2,061 |
| 628258 | 부산 치매 검사 병원 2 | 222 | 2016/12/10 | 4,462 |
| 628257 | 전국 104만명 3 | ㄱㄱㄱ | 2016/12/10 | 1,152 |
| 628256 | 남친이랑 이재명 가지고 싸웠어요 25 | 잉 | 2016/12/10 | 3,045 |
| 628255 | 반팔 원피스 잘 입힐까요? 2 | 고민들어주세.. | 2016/12/10 | 1,033 |
| 628254 | 문재인 vs 이재명 49 | ㅅㅅ | 2016/12/10 | 2,433 |
| 628253 | 알타리 무 다듬다 상가집 가야하는데 어쩌죠? 3 | 알타리 | 2016/12/10 | 1,219 |