82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

째려보다 라는 영어 표현이요...

영어 조회수 : 3,395
작성일 : 2016-12-03 00:41:58

Why do you give me a dirty look? 이게 왜 째려보니 라는 말이라고 하는데

어감이 어떤가요? 영어권에 사시는 분들...

친구끼리 그냥 하는 친근한 표현인지, slang 이라서 쓰기가 좀 그런 표현인지..

dirty 라는 말때문에 개인적으로는 어감이 좋지는 않거든요. 지인끼리 써도 괜찮은가요?

IP : 113.30.xxx.72
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 완전
    '16.12.3 12:48 AM (180.230.xxx.161)

    싸우자는 말투 같은데요? 친구사이 멀어지는건 아닌지..ㅋ
    Why are you staring at me? 는 어떨까요?

  • 2. ........
    '16.12.3 1:02 AM (66.41.xxx.169) - 삭제된댓글

    give someone a dirty look은 우리말로 하면 쨰려보거나 노려보는데 "똥씹은 얼굴로"의 뉘앙스가 있고
    비슷한 말로 look daggers at someone 이라고 해도 돼요.
    그런데 원글님이 생각하신대로 지인끼리 쓰기엔 너무 과격해요.
    윗분 말씀대로 그냥 stare at someone 쓰는게 안전하죠.

    Why are you staring at me like that? 왜 그렇게 째려보는 건데?

  • 3. .........
    '16.12.3 1:06 AM (66.41.xxx.169)

    give someone a dirty look은 우리말로 하면 쨰려보거나 노려보는데 "똥씹은 얼굴로"의 뉘앙스가 있고
    비슷한 말로 look daggers at someone 이라고 해도 돼요.
    그런데 원글님이 생각하신대로 지인끼리 쓰기엔 너무 과격해요.
    윗분 말씀대로 그냥 stare at someone 쓰는게 안전하죠.

    Why are you staring at me like that? 왜 그렇게 째려보는 건데?

    그런데 아주 아주 막역한 사이가 아닌 경우 이 표현이 더 나아요
    Why are you looking at me like that? 왜 그렇게 보는 건데?

  • 4. ...
    '16.12.3 1:15 AM (211.246.xxx.48)

    what the fuxxking stare is that huh????

  • 5. ggg
    '16.12.3 1:29 AM (77.99.xxx.126)

    편하게 그냥 what the fuck 으로 통일하세요...뭐 씨바 뭐. ㅋㅋ이것만큼 적확한 표현이 있나요 ㅋㅋ

  • 6. glare
    '16.12.3 4:08 AM (73.42.xxx.109)

    glare at you

  • 7. 그게
    '16.12.3 11:20 AM (61.82.xxx.136)

    노려보다 glare at
    뚫어지게 쳐다보다 stare at

    Why are you looking at me like that?

  • 8. ..
    '16.12.5 11:58 PM (210.110.xxx.29) - 삭제된댓글

    Why are you staring at me? Do you have any reason ? 라면 됩니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
647770 도시가스 점검 기간이 다 다른가요? 3 Loo 2017/02/04 1,931
647769 땡기미 효과 있나요? 2 @@ 2017/02/04 5,226
647768 어느정도 힘들때 이혼해도 되나요 17 나무 2017/02/04 6,005
647767 문재인의 따라하기 26 대인배 2017/02/04 1,815
647766 봉하마을을 다녀간 정세균 국회의장.JPG 16 그립습니다 2017/02/04 2,645
647765 렌즈삽입술 해보신분이나 안과의사선생님께 여쭤요. 9 눈수술 2017/02/04 3,074
647764 "탄핵심판 임박, 2월 다시 타오른 촛불 " 8 .. 2017/02/04 937
647763 독서실에서 인강을듣고싶다는데 뭘 사줘야할까요? 1 고2 2017/02/04 880
647762 샤워기가 고장났는데 3 그래서.. 2017/02/04 825
647761 40살 넘어서 미용사 공부 시작해서 독립하신 분 보셨어요? 9 40 2017/02/04 5,418
647760 여유있는 사람들은 노는게 다르네요 7 ... 2017/02/04 5,738
647759 한달에 150이면 혼자실컷살지요?? 21 맥도널드 2017/02/04 7,952
647758 파워포인트~엑셀~ 5 컴 2017/02/04 1,293
647757 안, 4차 산업혁명에서 중요한 점은 정부주도로 해서는 안 된다.. 23 ㅇㅇ 2017/02/04 1,217
647756 도깨비 김고은 이모역할이 디어마이프렌즈에 16 저기 2017/02/04 5,726
647755 아는형님보면서 너무 웃겨서 6 울면서 눈물.. 2017/02/04 4,054
647754 삭제합니다.. 19 호구 2017/02/04 13,228
647753 '미국통' 전인범 전 특전사령관 '민주당 합류' 9 인재영입 2017/02/04 1,075
647752 한경대,충북대중~ 5 뚜껑 2017/02/04 2,324
647751 obs에서 영웅본색을 해요. 2 눈물까지 나.. 2017/02/04 429
647750 당뇨 보험이 따로 있나요? 11 ㅇㅇ 2017/02/04 1,499
647749 노후에 어떻게 사는게 좋을까요? 5 ... 2017/02/04 4,295
647748 제사상 엎어버릴까 생각중입니다 15 으.. 2017/02/04 8,659
647747 예전글인데 영어랑 역사공부 외우기 요약정리해둔것 못 찾겠어요 2 공부 2017/02/04 1,307
647746 5.18광주 (정말 끔찍한 사진입니다 선택적 패스해주세요) 46 누리심쿵 2017/02/04 4,377
< 39751 39752 39753 39754 39755 39756 39757 39758 39759 39760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색