유시민이 번역해주는 근혜의 3차 담화문
작성일 : 2016-12-02 07:02:03
2237782
네... 썰전 다시보기로 이 부분 워딩을 타이핑해봅니다.
여러분 ~ 내일 광화문에서 우리 또 만나용~
------------------------------------------
이 담화는 되게 재밌는 담화예요.
전체적으로 4분 10초인데, 앞의 2분 30초는 그냥 해석만 하면 되고요,
뒤의 1분 40초 정도는 번역이 필요해요. 통역~
왜냐하면 이게 무슨 말인지 알 수 없게 표현을 해놨기 때문에 되게 복잡하기 때문에 통역이 필요한 거죠.
전체를 통역하면 앞부분 절반 정도는 딱 요약하면 이거예요.
"나는 애국자야~
그리고 나 결백해!
난 먹은 게 없어~
아래 것들이 다 먹었어~
그거 관리 못한 게 내 유일한 잘못이야~ "
이게 앞부분이고요, (해석만 하면 되는)
(문제는) 뒷부분인데 제가 통역을 하자면
"내 잘못 없는데, 자꾸 시끄럽게 나가라 그러니까 내 결심했어!
국회에서 합벅적인 절차와 일정을 만들어주면 받아들일게~
하야는 없어! ((국회) 니네 합의 못할걸?)
내가 이렇게 나올줄 몰랐지? 메롱~ "
IP : 122.34.xxx.30
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅋㅋㅋㅋ
'16.12.2 7:53 AM
(218.50.xxx.151)
역시 최고의 시민 다운 명쾌한 해석 능력.짱!
2. ㅡㅡ
'16.12.2 3:24 PM
(116.37.xxx.99)
원글님감사..어제 못봤는데..
3. 음
'19.2.6 12:13 PM
(217.182.xxx.74)
-
삭제된댓글
재독하니 더 좋다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
624230 |
갑자기 며칠째 커피가 안땡겨요. 2 |
ddrree.. |
2016/12/02 |
1,152 |
624229 |
개무성이 웃고 있네요. 5일 탄핵 표결 거부 하신답니다. ㅎㅎ 13 |
웃기지? |
2016/12/02 |
1,411 |
624228 |
국민의 당 국회의원 핸드폰번호는 있나요? |
국민의당 |
2016/12/02 |
586 |
624227 |
개누리 의원들 컬러링 다들 너무 저렴해요. 2 |
…. |
2016/12/02 |
867 |
624226 |
장에 가스가 차는 건 꼭 병원에 가야 낫나요? 5 |
건강 |
2016/12/02 |
1,161 |
624225 |
길어져도 가야 합니다 9 |
국민이 이긴.. |
2016/12/02 |
533 |
624224 |
82 광화문 지하철 몇번 출구로 가면 뵐수 있을까요? 9 |
개헌반대 |
2016/12/02 |
871 |
624223 |
이승환이 표창원보다 나이가 많다네요? 6 |
ㅋㅋ |
2016/12/02 |
1,454 |
624222 |
교회 다니시는 분들만 봐주세요.질문.. 7 |
답답 |
2016/12/02 |
1,082 |
624221 |
[개헌반대 즉각탄핵]말머리 붙이기 운동 합시다 3 |
뿜뿜이 |
2016/12/02 |
223 |
624220 |
뉴스공장 팟빵에 떴어요!!( 냉무~~) 4 |
와우 |
2016/12/02 |
555 |
624219 |
어지럼증 대구쪽 추천해주실만한 한의원 |
있나요? |
2016/12/02 |
541 |
624218 |
생전처음 메주를 |
또나 |
2016/12/02 |
309 |
624217 |
문재인 뉴스공장 1문1답 (펌글) 10 |
........ |
2016/12/02 |
1,347 |
624216 |
남-녀 관계에서.. 2 |
브뤼셀의 꿈.. |
2016/12/02 |
1,344 |
624215 |
수학문제 좀 부탁드립니다. 3 |
모르겠어요... |
2016/12/02 |
391 |
624214 |
자동차 예약했는데 좀 봐주세여;;; 3 |
빠방 |
2016/12/02 |
614 |
624213 |
비박계 전화번호 좀! 11 |
힘내요! |
2016/12/02 |
995 |
624212 |
이와중에 남경필 나 왜나왔지? 할듯ㅋㅋㅋ 2 |
하야 |
2016/12/02 |
1,340 |
624211 |
고구마 든든히 먹고 사이다 마시자고요~ 5 |
뭔말일까? |
2016/12/02 |
547 |
624210 |
아래 [82에서 광기....] 패스 7 |
벌레 |
2016/12/02 |
259 |
624209 |
하루종일 한줄 문자보냅시다 --비박, 국민의당 의원들에게 5 |
끝까지 |
2016/12/02 |
457 |
624208 |
야탑역 주차 알려주세요 3 |
폴리 |
2016/12/02 |
1,842 |
624207 |
82에서 광기에 차 미친듯 날뛰는 친문들 36 |
대단하다. |
2016/12/02 |
1,057 |
624206 |
12월 1일 jtbc 손석희뉴스룸 4 |
개돼지도 .. |
2016/12/02 |
509 |