네... 썰전 다시보기로 이 부분 워딩을 타이핑해봅니다.
여러분 ~ 내일 광화문에서 우리 또 만나용~
------------------------------------------
이 담화는 되게 재밌는 담화예요.
전체적으로 4분 10초인데, 앞의 2분 30초는 그냥 해석만 하면 되고요,
뒤의 1분 40초 정도는 번역이 필요해요. 통역~
왜냐하면 이게 무슨 말인지 알 수 없게 표현을 해놨기 때문에 되게 복잡하기 때문에 통역이 필요한 거죠.
전체를 통역하면 앞부분 절반 정도는 딱 요약하면 이거예요.
"나는 애국자야~
그리고 나 결백해!
난 먹은 게 없어~
아래 것들이 다 먹었어~
그거 관리 못한 게 내 유일한 잘못이야~ "
이게 앞부분이고요, (해석만 하면 되는)
(문제는) 뒷부분인데 제가 통역을 하자면
"내 잘못 없는데, 자꾸 시끄럽게 나가라 그러니까 내 결심했어!
국회에서 합벅적인 절차와 일정을 만들어주면 받아들일게~
하야는 없어! ((국회) 니네 합의 못할걸?)
내가 이렇게 나올줄 몰랐지? 메롱~ "
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
유시민이 번역해주는 근혜의 3차 담화문
타이핑 조회수 : 1,478
작성일 : 2016-12-02 07:02:03
IP : 122.34.xxx.30
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅋㅋㅋㅋ
'16.12.2 7:53 AM (218.50.xxx.151)역시 최고의 시민 다운 명쾌한 해석 능력.짱!
2. ㅡㅡ
'16.12.2 3:24 PM (116.37.xxx.99)원글님감사..어제 못봤는데..
3. 음
'19.2.6 12:13 PM (217.182.xxx.74) - 삭제된댓글재독하니 더 좋다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
623957 | 국민의당이 박근혜 탄핵을 질질 끄는 이유 46 | 야합한이유 | 2016/12/02 | 3,682 |
623956 | 펌- 12월 3일 집회 일정(수정) 4 | 나거티브 | 2016/12/02 | 867 |
623955 | 뉴스공장 방금 문재인 발언.txt 32 | 가슴이 찡!.. | 2016/12/02 | 3,378 |
623954 | 김어준 뉴스공장 문재인 인터뷰 10 | 뉴스공장 | 2016/12/02 | 1,667 |
623953 | 박지원이 새누리한테 뭔 약점 잡힌거 있나? 9 | ㅇㅇㅇ | 2016/12/02 | 891 |
623952 | 김어준 단독보도 25 | 루루 | 2016/12/02 | 5,170 |
623951 | 박지원의 실수, 민주당의 오만 15 | ........ | 2016/12/02 | 1,872 |
623950 | 7시 30분 tbs 김어준의 뉴스공장에 문재인 등판 4 | Awake | 2016/12/02 | 970 |
623949 | 결혼 후 친정과의 관계 어떠세요? 10 | ㅇㅇ | 2016/12/02 | 2,873 |
623948 | 추미애는 9 | .??. | 2016/12/02 | 858 |
623947 | 유시민이 번역해주는 근혜의 3차 담화문 3 | 타이핑 | 2016/12/02 | 1,478 |
623946 | 새눌 박살)한눈으로 읽는 근현대사ㅡ새누리당은 친일 | 새눌 해체 | 2016/12/02 | 249 |
623945 | 조계종도 즉각 사퇴 주장 7 | 왜4월? | 2016/12/02 | 1,037 |
623944 | 2016년 12월 2일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2016/12/02 | 375 |
623943 | 손사장님 넘 멋져요 1 | 똘똘이 | 2016/12/02 | 1,457 |
623942 | 서문시장에 나타났다니 4 | 헐 | 2016/12/02 | 1,472 |
623941 | 임기단축카드로 '판깨기' | 상여우들 | 2016/12/02 | 228 |
623940 | 대한항공 마일리지 9만인데, 런던-한국 왕복 4 | …. | 2016/12/02 | 1,898 |
623939 | '기름장어' ....... 3 | This i.. | 2016/12/02 | 828 |
623938 | 손석희가 많이 쓰는 말 5가지 28 | ... | 2016/12/02 | 11,015 |
623937 | 박정희가 진짜 악마인듯 8 | 하야 | 2016/12/02 | 2,521 |
623936 | 게시판이 갑자기 깨끗해져서 알바들 퇴근했나 했더니 10 | 맹ㅇㅇ | 2016/12/02 | 858 |
623935 | 오늘 금요일 국회정문앞 집회 있습니다. 3 | 여의도 | 2016/12/02 | 713 |
623934 | 4월까지 JTBC 심의취소 하려는 수작 2 | ... | 2016/12/02 | 1,502 |
623933 | 몰라서 그러는데 한가지 여쭤볼게요 4 | ㅇㅇ | 2016/12/02 | 610 |