82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 527
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
623395 요즘 순수함이란 말이 오염됬어요.. 2 ㅎㅎㅎ 2016/11/29 637
623394 탄핵에 앞장서는 의원들 지지합니다. 9 탄핵의 때가.. 2016/11/29 637
623393 탄핵보다 즉각 하야를 선호하는 이유 4 moio 2016/11/29 914
623392 대기업 영업직 남편이 용돈을 100만원 써야한다고 합니다.ㄱ 33 dfgh 2016/11/29 6,512
623391 국민의 당 새누리 2중대 10 ㅇㅇ 2016/11/29 753
623390 피디수첩 정유라얘기 보시나요 6 워메 2016/11/29 4,147
623389 요새 박원순 시장에게 새삼 고마움을 느낍니다 ㅜㅜ 13 옆구리박 2016/11/29 2,337
623388 12월 2일, 9일 탄핵이 무슨 차이인가요? 8 Oooo 2016/11/29 2,787
623387 오메가3 믿을만한것 추천좀요 ㅠㅠ 8 d 2016/11/29 3,207
623386 이러려고 국민연금 냈나 5 생각할수록 2016/11/29 1,216
623385 주기자 세계일보 이제 폭탄 던져요~ 20 끝장내자 2016/11/29 14,648
623384 엠빙신 pd수첩 2 지금 2016/11/29 1,907
623383 오늘 담화문은 누가 써줬을까요? 7 ,, 2016/11/29 2,360
623382 우리가 그렇게 만만하니 4 답답 2016/11/29 946
623381 인생이 어찌 이럴까요.. 14 2016/11/29 5,725
623380 피의자인데도 닭이 일본으로 도망 가능한가요? 10 Ooo 2016/11/29 1,871
623379 즉시 하야!!!) 묵은 쌀 20키로 어찌 할지요 13 어찌 2016/11/29 2,632
623378 순시리 10년간 무료로 다닌 병원 1 어디까요 2016/11/29 2,077
623377 여기 게시판을 보며 놀라는점 35 ㅇㅇ 2016/11/29 4,361
623376 아들은 외탁한다는 거, 틀린 말 같아요. 4 으잉 2016/11/29 2,707
623375 잘몰라서 여쭈어요. .망명후 도망가면 5 ..... 2016/11/29 1,587
623374 아 정말 야권분열이란말 쓰지 말라니까요 11 aa 2016/11/29 569
623373 검찰 출신들을 왜 주요요직에 자꾸 두는 건가요? 도대체 2016/11/29 408
623372 게시판 난리네요 2 새누리 2016/11/29 2,899
623371 조응천 의원..페이스북, 7 응원 2016/11/29 3,409