82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 457
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
622911 차은택 머리 일부러 민거 같지 않아요? 1 ... 2016/11/29 3,223
622910 박 퇴진) 고승* 가발 써보신 분 계신가요?? 생활의 달인.. 2016/11/29 606
622909 역사학자 전우용님 트위터 대박 4 ... 2016/11/29 3,266
622908 안철수지지자 댓글 보고 자기전에 5 어휴 2016/11/29 570
622907 이 노래 전하고픈사람 4 개야 미안해.. 2016/11/29 487
622906 만일 내일 닭이 바로 하야하고, 대선 바로 치뤄야 한다면 5 ... 2016/11/29 911
622905 일본 방송에서 ... 8 2016/11/29 2,117
622904 문재인전대표 발언 해석본 에 대해 3 ........ 2016/11/29 945
622903 핸드폰 공기계 파는곳? 3 ㄷㄷ 2016/11/29 1,726
622902 차은택이 3개월만에 국가예산 1200억원을 해먹었고, 그걸 알린.. 14 대박대박대대.. 2016/11/29 4,758
622901 박지원 진짜 이 와중에 또 잔대가리 굴리네 14 wq 2016/11/29 2,778
622900 박근혜퇴진 후 MB의 로드맵 5 개헌반대 2016/11/29 1,806
622899 . 3 세금 2016/11/29 2,129
622898 문재인, 이재명, 안희정, 박원순. 누가 되도 기대할만 합니다... 50 저도 한마디.. 2016/11/29 2,263
622897 안철수도 나올라나요 17 mm 2016/11/29 1,332
622896 목소리가 크게 안나오는 거는 이유가 뭔가요? 1 .. 2016/11/29 1,187
622895 국정 역사교과서 집필명단 2 부역자처단 2016/11/29 702
622894 국정교과서, 근현대사 전공은 1명뿐 1 집필진리스트.. 2016/11/29 472
622893 다음 대통령도 새누리가 가져갈거 같네요 20 Athena.. 2016/11/29 3,909
622892 뇌출혈후 오른쪽 마비.. 6 ㄱㄴ 2016/11/29 2,752
622891 목동14단지 근처 덜비싸고 조용한 독서실 추천해주세요 .. 2016/11/29 549
622890 뉴스룸 인터뷰에 대한 네이버, 다음, 네이트의 댓글들 25 하야 2016/11/29 6,434
622889 오늘 인터뷰에 댓글..ㅋㅋㅋㅋㅋ 13 촌철살인 2016/11/29 4,584
622888 박정희에게 올린 최태민 여자관계 보고서 2 변태쉐키 2016/11/29 3,484
622887 열흘 칩거하면서 대역 찾는 닭 2 99ㅔㅔ 2016/11/28 1,089