82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 450
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
622251 [기사] 강만수, '원유철 독대' 후 부실 기업에 490억 대출.. 5 이제그만이별.. 2016/11/28 689
622250 공부안하는 중3아이에게 충격요법으로 24 .... 2016/11/28 4,518
622249 황상민 교수님에 대한 허위사실 유포에 관한 대응입니다. 23 거짓은 참을.. 2016/11/28 3,949
622248 군대 있는 아들이 수첩 보내달라고 하는데.. 2 몰라서 2016/11/28 1,109
622247 애들커가니 사는게 5 2016/11/28 1,831
622246 이 판국에 개헌하자며 곁불 쬐려는 일부 세력의 얕은수 1 샬랄라 2016/11/28 266
622245 문재인 오늘(28일) 20:55 뉴스룸 전격 출연.jpg 39 ... 2016/11/28 2,818
622244 최화정 휴가갔다고 다른 여자 음성이 8 궁금하네요... 2016/11/28 4,487
622243 좋은 법무사 부산아짐 2016/11/28 457
622242 ㄹㅎ 대통령직 사퇴한다고 지가 스스로 예언했어요~ 26 ㅎㅎ 2016/11/28 3,214
622241 특정생선으로만 액젓담을수 있나요? 2 멸치새우까나.. 2016/11/28 411
622240 트롬 신형 빨래 전기건조기 쓰시는 분들. 겨울철에 잘 마르나.. 1 .... 2016/11/28 1,339
622239 프레임 전쟁 5편 : 박근혜와 조선일보의 ‘플랜 B’ 7 좋은날오길 2016/11/28 1,262
622238 꿈쩍않는 쨈 뚜껑 어떻게 따나요? 23 2016/11/28 3,132
622237 삼성생명 고객사랑선물은 설계사가 일부 부담하는건가요? 8 1111 2016/11/28 6,002
622236 팬텀싱어, 박유겸 은근슬쩍 캐스팅 됐네요. 8 ... 2016/11/28 23,505
622235 현재 여성들의 사고방식이 지나치게 한쪽으로만 2 헌재 2016/11/28 671
622234 led 촛불머리띠 신박하네요... 5 모리양 2016/11/28 3,590
622233 세월호 ‘웃음’ 브리핑, 민경욱 “NG 장면 비신사적 편집” 30 ... 2016/11/28 4,704
622232 전세에서 월세로 변경하는데요 5 세입자 2016/11/28 1,088
622231 이시국에지송한데.주식이요. 7 ppppp 2016/11/28 1,172
622230 위대하고 소화력좋으신분들 진짜부러워요 5 ㅇㅇ 2016/11/28 1,188
622229 김기춘이 정유라 돌봐주라했다 5 ... 2016/11/28 2,898
622228 419 주역들 80나이에 반세기만에 광장으로.... 11 감격 2016/11/28 1,438
622227 미국 타임지 커버사진인지 패러디인지 (ㄹㅎ 가면을 벗겨보니?) 8 하야하라 2016/11/28 1,755