82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 451
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
624573 김무성 홈피 @@ 12 돈ㅊ들인홈피.. 2016/12/03 2,471
624572 남대문시장가는데 집회영향있을까요? 1 모모 2016/12/03 668
624571 무녈이 책 쓰뤠기처리 5 문열이 책들.. 2016/12/03 522
624570 처음 집회참석 하려고 하는데... 10 집회 2016/12/03 954
624569 약국서 파는 장청소약 부작용 있을까요 10 ㅇㅇ 2016/12/03 3,472
624568 욕실환기구 바꾸신분~~ 2 왕짜증 2016/12/03 836
624567 어젠 새눌 비박의원들에게 문자하고. 1 점잖게 2016/12/03 522
624566 아기선물 뭐가 좋을까요? 6 눈누난나 2016/12/03 676
624565 성형 부작용(주름 찌그러짐)자연치료 하신분!! 2 성형극복 2016/12/03 1,450
624564 관계 기추니하고 .. 2016/12/03 503
624563 불탄 박정희생가 6 똥오줌못가리.. 2016/12/03 1,350
624562 오늘 촛불집회에서 보여줍시다.96프로의 힘을 14 두혀니 2016/12/03 979
624561 안철수씨, 국민이 아니라 원유철을 고소하세요 13 richwo.. 2016/12/03 1,526
624560 임동원, 트럼프 등장은 한반도에 기회다 1 한반도평화 2016/12/03 589
624559 새눌은 공천할 때 얼굴두께 확인하고 공천 해 주나요? 1 새눌 해체 2016/12/03 255
624558 독일 검찰총장이 한국방문했데요. 6 맹ㅇㅇ 2016/12/03 3,222
624557 탄핵 부결되더라도 응원합니다 9 ㅇㅇ 2016/12/03 693
624556 010-4227-4389 이정현 21 언제나 행복.. 2016/12/03 4,681
624555 X세대 영상 ㅎ 7 sss 2016/12/03 1,151
624554 방금 국회에서 탄핵안이 발의되었다고 합니다 25 ㅌㅌ 2016/12/03 5,385
624553 방금 꾼 꿈, 82회원들 만남 78 ..... 2016/12/03 6,635
624552 오프라인 분위기는 어떤가요 ? 15 미국아짐 2016/12/03 1,939
624551 국정원이 비박들 협박하는거라면 도와야 하지 않을까요 9 보호 2016/12/03 1,360
624550 벽보 하나로 멀쩡한 사람을 간첩 만든 김기춘 1 .... 2016/12/03 1,207
624549 귀에 이명이랑 눈 비문증, 충혈 된분 계세요?.. 8 이명 2016/12/03 2,811