82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 427
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1631062 태계일주 유태오 왜이렇게 매력이 없나요 Dd 16:49:01 81
1631061 가슴에 맺힌 한 언제쯤 잊혀지던가요? 4 가슴의 한 16:43:54 223
1631060 70년대 당시 영아사망율이 꽤 높지 않았나요? 2 ........ 16:40:06 125
1631059 청소기 자랑 좀 해주세요 7 청소 16:37:34 195
1631058 82 3줄 요약 4 웃픈현실 16:28:16 591
1631057 명절 형제 각각 따로따로 홀아버지 모시고 외식하는데요 12 비교 16:24:51 1,009
1631056 잡채에 대파 맛있어요. 7 대파쬬아요 16:24:10 628
1631055 시아버지의 전화를 받았어요. 14 ... 16:22:42 1,480
1631054 껍질 안깐 녹두로 녹두전 해도 되나요? 3 16:22:39 238
1631053 먹방야동 신박한 표현 2 언어 16:07:22 833
1631052 성심당 방문기..전쟁통이 따로 없네요 6 ㅇㅇ 16:06:45 1,601
1631051 사태로 육전 가능일까요? 7 ㅁㅁ 15:59:45 536
1631050 이모 전화를 차단했어요 8 나쁜사람 15:57:59 1,861
1631049 시댁에 n년째 안가는 며느리 16 ..... 15:50:01 2,919
1631048 펌)10억대 집 사기 9 ㅈㄷㅅ 15:49:27 2,144
1631047 꺄악, 방금 조국님 전화 받았어요! 21 오맛 15:47:34 2,174
1631046 성당 다니시는 분 계실까요? 1 몰라 15:45:53 472
1631045 서울에서 옷 입어보고 사 볼수 있는 곳 있나요 7 급질 15:44:11 785
1631044 쇼생크탈출의 두 배우 5 ..... 15:42:47 963
1631043 20년만에 혼자 전부치는데 행복합니다. 9 .. 15:40:59 1,779
1631042 시댁인연 끊은사람이 왜캐 많아요? 18 인연 15:35:53 3,021
1631041 지금 코스트코 양재점 2 ^^^^ 15:33:10 1,599
1631040 4인가족 추석장보기 15:31:59 722
1631039 (종교질문죄송) 가스펠 추천부탁드려요 15:30:58 99
1631038 순풍산부인과 의찬이는 왜 엄마가 없어요? 11 ........ 15:26:59 2,270