날씨도 비가 내리고 춥다고 하고
농민들이 양재역에서 연행되었다는 소식에
마음이 어둡지만
그래도 우리는 해낼 수 있을 것입니다.
제발
아무런 사고없이 무사히 다녀오시길 멀리서 기원합니다.
동포가...
밥 딜런의 노래보다 한때 그의 연인이었던 존 바에즈의 노래를 링크했습니다.
시대는 변하고 있다 (The times they are a-changin') 밥 딜런사람들아 여기 모여라
그대가 어디를 떠돌고 있든.
인정하라 그대 주위의 물이 차올랐다는 것을.
그리고 받아들여라
곧 당신이 뼛속까지 젖게 될 것임을.
당신의 시간이 구해낼 가치가 있는 것이면
헤엄치기 시작하는 게 좋을 것이다
아니면 돌처럼 가라앉게 되리니.
시대는 변하고 있으므로.작가와 비평가들이여 오라
펜으로 예언하는 그대들.
두 눈을 크게 뜨고 보라
기회는 다시 오지 않을 테니.
성급히 입을 열지 마라
수레바퀴는 아직 돌고 있으므로.
누가 어떻게 명명될지는 말할 수 없지
오늘의 패자가 내일의 승자일 테니.
시대는 변하고 있으므로.상하원 의원들이여 오라
부디 저 부름에 귀 기울여라.
입구를 막아서지 말고
홀을 봉쇄하지 마라.
다치는 사람은
시간을 끌어온 자가 될 테니.
바깥은 전쟁 중이고 그것은 들끓고 있다
곧 당신의 창문을 흔들고 벽을 덜컹이게 하리.
시대는 변하고 있으므로.어머니 아버지들이여 오라
전국 각지에서.
그리고 이해할 수 없다는 이유로
무언가를 비난하지 마시라.
당신들의 아들딸들은
이미 여러분의 통제를 벗어나 있으니.
당신들의 오래된 길은 급격히 낡아가는 중
그러니 손 내밀지 않을 거라면 부디 새 길에서 비켜서 주시길.
시대는 변하고 있으므로.선, 그것이 그어지고
저주, 그것이 내려진다.
지금 느린 자는
훗날 빠른 자이리.
지금 이 현재가
훗날 과거가 되듯이.
질서는 급격히 쇠락해가고
지금 맨 앞인 자가 훗날 맨 끝인 자가 되리라.
시대는 변하고 있으므로.
그대가 어디를 떠돌고 있든.
인정하라 그대 주위의 물이 차올랐다는 것을.
그리고 받아들여라
곧 당신이 뼛속까지 젖게 될 것임을.
당신의 시간이 구해낼 가치가 있는 것이면
헤엄치기 시작하는 게 좋을 것이다
아니면 돌처럼 가라앉게 되리니.
시대는 변하고 있으므로.작가와 비평가들이여 오라
펜으로 예언하는 그대들.
두 눈을 크게 뜨고 보라
기회는 다시 오지 않을 테니.
성급히 입을 열지 마라
수레바퀴는 아직 돌고 있으므로.
누가 어떻게 명명될지는 말할 수 없지
오늘의 패자가 내일의 승자일 테니.
시대는 변하고 있으므로.상하원 의원들이여 오라
부디 저 부름에 귀 기울여라.
입구를 막아서지 말고
홀을 봉쇄하지 마라.
다치는 사람은
시간을 끌어온 자가 될 테니.
바깥은 전쟁 중이고 그것은 들끓고 있다
곧 당신의 창문을 흔들고 벽을 덜컹이게 하리.
시대는 변하고 있으므로.어머니 아버지들이여 오라
전국 각지에서.
그리고 이해할 수 없다는 이유로
무언가를 비난하지 마시라.
당신들의 아들딸들은
이미 여러분의 통제를 벗어나 있으니.
당신들의 오래된 길은 급격히 낡아가는 중
그러니 손 내밀지 않을 거라면 부디 새 길에서 비켜서 주시길.
시대는 변하고 있으므로.선, 그것이 그어지고
저주, 그것이 내려진다.
지금 느린 자는
훗날 빠른 자이리.
지금 이 현재가
훗날 과거가 되듯이.
질서는 급격히 쇠락해가고
지금 맨 앞인 자가 훗날 맨 끝인 자가 되리라.
시대는 변하고 있으므로.
콜롬비아레코드, 1964에 수록. 번역은 필자의 것.