I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 631067 |
대전에 치아교정 잘 하는 치과 좀 알려주세요 4 |
헤더 |
2016/12/18 |
1,057 |
| 631066 |
문재인에게 유민아빠 자살방조죄 씌우려했다-파파이스 125회 7 |
기추니악마 |
2016/12/18 |
1,571 |
| 631065 |
원단 잘아시는분들 어떤게 보플이 덜날까요? 2 |
질문 |
2016/12/18 |
1,054 |
| 631064 |
딩크 부럽다 하지만요. 20 |
.. |
2016/12/18 |
8,178 |
| 631063 |
이상호기자 다이빙벨 방영요청 전화 넣기 7 |
ㄴㄹㄱㅅ |
2016/12/18 |
973 |
| 631062 |
뉴욕타임스 ‘탄핵 가결, 대규모 시위 한국 전체 체제에 대한 거.. |
light7.. |
2016/12/18 |
1,180 |
| 631061 |
오늘 이명박근혜 정부때 의문의 죽음.... 4 |
한여름밤의꿈.. |
2016/12/18 |
1,553 |
| 631060 |
마 갈아먹는게 위에 좋나요? 위에 좋은거알려주세요. 15 |
.. |
2016/12/18 |
3,706 |
| 631059 |
주부25년차 칼국수는 백패 ㅠ 23 |
음 |
2016/12/18 |
6,829 |
| 631058 |
**중도상환수수료**없는 전세자금대출이 있을까요? 4 |
급해서요 |
2016/12/18 |
1,828 |
| 631057 |
때로는 한국어로 일본 소설도 들으며 ...일본 NHK 방송 3 |
일본요리 |
2016/12/18 |
913 |
| 631056 |
남친 어머니를 처음 만났는데 26 |
호호 |
2016/12/18 |
11,643 |
| 631055 |
초등아이 영어문법은 언제부터 하면 좋은가요? 1 |
.... |
2016/12/18 |
1,650 |
| 631054 |
헌법재판관이 한명이라도 빠지면 연기된다........... 8 |
ㄷㄷㄷ |
2016/12/18 |
1,912 |
| 631053 |
대학좀 봐주세요 7 |
.... |
2016/12/18 |
1,898 |
| 631052 |
수잔브링크 아리랑에 나온 스웨덴 양부모요 10 |
영화 |
2016/12/18 |
5,092 |
| 631051 |
그것이 알고싶다 제작진들께 부탁드립니다 28 |
진심으로 |
2016/12/18 |
6,528 |
| 631050 |
국세청연말정산 여쭈어요 1 |
ㅇㅇ |
2016/12/18 |
666 |
| 631049 |
위내시경 중에 위궤양을 발견했다고 전부 조직검사 하진 않지요? 7 |
하비비 |
2016/12/18 |
7,108 |
| 631048 |
물을 많이 마시려니, 목이 시큰거린다고 해야하나 불편하던데 다른.. 2 |
사무실에서 |
2016/12/18 |
747 |
| 631047 |
82세스코 소환 - 알바퇴치방법 중지를 모아봅시다. 33 |
흠 |
2016/12/18 |
1,677 |
| 631046 |
정시 원서쓸때 칸수 참고하세요.. 8 |
.... |
2016/12/18 |
3,230 |
| 631045 |
머리쓰고 나면 두통이 있는데... 4 |
음 |
2016/12/18 |
997 |
| 631044 |
근데 문근영은 왜 의외로 인기가 없을까요? 67 |
00 |
2016/12/18 |
22,651 |
| 631043 |
때로는 일본요리도 ..... 일본 NHK 요리 방송 21 |
일본요리 |
2016/12/18 |
2,867 |
