I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 617275 |
대통령 없을때..인사권행사 1 |
.... |
2016/11/13 |
592 |
| 617274 |
국방부-성주 롯데골프장, 사드부지협상 사실상 타결 4 |
심란 |
2016/11/13 |
1,239 |
| 617273 |
카메라는 일본꺼밖에 없나요? 4 |
ㅇ |
2016/11/13 |
746 |
| 617272 |
수능날은 무조건 지하철이죠? 3 |
.. |
2016/11/13 |
1,041 |
| 617271 |
KBS가 얼마나 닭,순시리 체제에 부역했나 4 |
moony2.. |
2016/11/13 |
1,005 |
| 617270 |
왜 순실 옷은 수의가아니죠? 7 |
겨울비 |
2016/11/13 |
2,199 |
| 617269 |
이규연 스포트라이트 재방 꼭보세요!!! 19 |
와 |
2016/11/13 |
4,404 |
| 617268 |
APEC 정상회담 불참한건 검찰 못믿어서 |
닥하야 |
2016/11/13 |
774 |
| 617267 |
유치원때부터 공부 많이 시켰는데 고3까지 지치지 않은 아이 있나.. 12 |
유치 |
2016/11/13 |
5,749 |
| 617266 |
직장다니는딸들과 집회후기와 상하이여행문의드려요 7 |
여행 |
2016/11/13 |
1,414 |
| 617265 |
원룸텔은 어떤곳인가요? 1 |
.. |
2016/11/13 |
1,120 |
| 617264 |
그 여자는 무서워할 수도 있지 않을까요..? 5 |
.. |
2016/11/13 |
1,758 |
| 617263 |
51.6% 도 최순실이 만든 숫자일듯한 생각 5 |
ㅇㅇ |
2016/11/13 |
2,106 |
| 617262 |
샐러드마스타 머신 살수있을까요.(이 시국에 죄송요) 5 |
^^ |
2016/11/13 |
3,300 |
| 617261 |
빗속에서 800명이 에펠탑 아래 모여 외쳤다. “박근혜는 사퇴하.. 7 |
light7.. |
2016/11/13 |
1,588 |
| 617260 |
YTN 어제 집회인원 126만명 이상 추정 5 |
하루정도만 |
2016/11/13 |
1,968 |
| 617259 |
(이시국에죄송)앞머리가발 사용해보신분 계세요? 7 |
고민중 |
2016/11/13 |
1,258 |
| 617258 |
애앞에서 툭하면 욕하고싸우는남편.이혼해야겠죠? 14 |
... |
2016/11/13 |
4,564 |
| 617257 |
박근혜 얼굴만 나와도 구토증세 5 |
구토 |
2016/11/13 |
1,070 |
| 617256 |
박근혜 망명? 4 |
꿈먹는이 |
2016/11/13 |
2,997 |
| 617255 |
통일대박 발언! 역시나 순실이 거래요! -검찰 발표라네요. 5 |
순살아 |
2016/11/13 |
1,853 |
| 617254 |
미역국에 조개 넣고 끓였는데 뚜껑 안여는 조개는 왜그런걸까요? 4 |
피꼬막 |
2016/11/13 |
1,458 |
| 617253 |
파고드는 발톱 부웠는데 어떤처치 해줘야 하나요? 15 |
부운엄지발톱.. |
2016/11/13 |
2,001 |
| 617252 |
저는 이번 최순실사건에서 돈 환수하는게 제일 관심사네요 11 |
ㅇㅇ |
2016/11/13 |
1,778 |
| 617251 |
지진 10 |
ㅇㅇ |
2016/11/13 |
4,774 |
