자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,111
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 619140 | 국 끓일따 간을 뭐로 하세요? 10 | 간 | 2016/11/19 | 1,224 |
| 619139 | 오늘 그알 예고 9 | ㅇㅇ | 2016/11/19 | 1,934 |
| 619138 | 전인권 촛불 시위 풀영상 8 | 82퇴진 | 2016/11/19 | 1,850 |
| 619137 | 부모님과 패키지 일본가는데 2박3일과 3박4일 어느게 좋을까요?.. 4 | dd | 2016/11/19 | 1,096 |
| 619136 | 박사모.. 동원된 노인들한테 돈주는 모습 ㅉㅉ 17 | 박사모가아니.. | 2016/11/19 | 7,010 |
| 619135 | 200만 모이면 상황종료 7 | ... | 2016/11/19 | 2,482 |
| 619134 | 지성인분들 마스크팩 안하세요?? 3 | 궁금 | 2016/11/19 | 1,325 |
| 619133 | 티비조선 모두까기 5 | 푸핫 | 2016/11/19 | 1,349 |
| 619132 | 아파트 서향 어때요? 12 | ... | 2016/11/19 | 3,905 |
| 619131 | 약사가 개발한 약 자판기. 약사들이 반대 5 | 비타오백 | 2016/11/19 | 1,501 |
| 619130 | 청와대가 김연아도 찍었었나봐요. 22 | ㅇㅇ | 2016/11/19 | 6,557 |
| 619129 | 옥스포드학생 시크릿가든 개사 2 | 뽕닭에겐과분.. | 2016/11/19 | 1,649 |
| 619128 | 여기가 내가 알던 82cook이 맞나? 148 | 개와 늑대의.. | 2016/11/19 | 16,302 |
| 619127 | 성공한 사람들 중에 성격 좋은 사람이 많나요? 12 | ........ | 2016/11/19 | 3,397 |
| 619126 | 아파트에서 강아지 키우는분들 많은가요?? 12 | 질문 | 2016/11/19 | 1,756 |
| 619125 | 1년전에 그만둔 과외쌤이 결혼할 경우 선물할까요? 4 | 고마운 선생.. | 2016/11/19 | 1,460 |
| 619124 | 부산대와 영남대 의대 붙는다면? 29 | 선택해주세요.. | 2016/11/19 | 10,815 |
| 619123 | 국민의 명령이다! 3 | 지금 | 2016/11/19 | 595 |
| 619122 | 새누리 10명 탈당 한대요 34 | 탈당 | 2016/11/19 | 7,591 |
| 619121 | 오늘 그알온에어 | ㅇㅇ | 2016/11/19 | 1,034 |
| 619120 | (펌)부산 서면 10만 선언 4 | 하루정도만 | 2016/11/19 | 1,629 |
| 619119 | 길라임은 역사급 쓰레기.. 4 | ........ | 2016/11/19 | 1,713 |
| 619118 | 1894년 동학혁명때도 민란을 잡기위해 4 | 하야하라 | 2016/11/19 | 1,238 |
| 619117 | 전인권 애국가 6 | dddd | 2016/11/19 | 3,043 |
| 619116 | 부산 6차선도로 메워지고 골목마다 꽉꽉.. 4 | 와 | 2016/11/19 | 2,171 |