I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 617572 |
이 노래 제목 아시는 분 있을까요? 남성 2 듀엣곡..불어성.. 12 |
궁금해요 |
2016/11/15 |
1,725 |
| 617571 |
손석희 뉴스룸 언제 하나요? 7 |
오늘 |
2016/11/15 |
1,782 |
| 617570 |
집 구매하면 매해 집에대한 세금이 나오나요? 3 |
.. |
2016/11/15 |
1,320 |
| 617569 |
모든걸 다 까발려져서 개쪽당하고 내려올래?? 21 |
.... |
2016/11/15 |
4,069 |
| 617568 |
노통 위해 애 쓰신 배우 명계남 요즘 연극 하신대요 10 |
보러가자 |
2016/11/15 |
3,065 |
| 617567 |
박근혜 대통령 차움 진료받고 진료차트에는 '최순실' 기재(1보).. 5 |
pgh |
2016/11/15 |
2,216 |
| 617566 |
40이후의 체중조절 다이어트 10 |
루나파크 |
2016/11/15 |
5,174 |
| 617565 |
오늘 박근혜 변호사 유영하가 한 말 10 |
ㅍㅍㅍ |
2016/11/15 |
2,689 |
| 617564 |
[1보]"朴대통령 프로포폴 대리처방 없었다" 9 |
ㄷㄷㄷ |
2016/11/15 |
5,673 |
| 617563 |
차기 내각은... 4 |
새날 |
2016/11/15 |
356 |
| 617562 |
집들이 메뉴 좀 봐주세요 10 |
ㅇㅇ |
2016/11/15 |
2,509 |
| 617561 |
특별검사로 채동욱이 왜 거론되나요 21 |
이해불가 |
2016/11/15 |
3,560 |
| 617560 |
노짱이 그랬어요 22 |
누리심쿵 |
2016/11/15 |
3,769 |
| 617559 |
천연보습제 추천해주세요. 3 |
.... |
2016/11/15 |
967 |
| 617558 |
11번가 엉망이네요 9 |
일처리 |
2016/11/15 |
3,214 |
| 617557 |
사드부지 협상 '롯데와 땅교환 방식' 타결..내일 발표 4 |
할껀다해 |
2016/11/15 |
724 |
| 617556 |
하야 안할수록 그네는 더 많은 것을 잃을거에요. 2 |
새눌 해체 |
2016/11/15 |
1,367 |
| 617555 |
장거리 비행기 타기..옷차림.. 15 |
미국행 |
2016/11/15 |
9,529 |
| 617554 |
머리좀 식히실분들 아이디어 주세요. 3 |
잠깐 |
2016/11/15 |
527 |
| 617553 |
정봉주 전국구 오늘올라온거를 들으니 그림이 좀 그려지네요 7 |
뚜벅이 |
2016/11/15 |
2,052 |
| 617552 |
단기간에 2키로 감량하려면요 6 |
-- |
2016/11/15 |
1,907 |
| 617551 |
100만 아닌 132만 8 |
ㅇㅇ |
2016/11/15 |
1,738 |
| 617550 |
무인양품 밥솥 쓰시는분 계세요~ 11 |
하야하라 |
2016/11/15 |
3,189 |
| 617549 |
향후 전략 - 닭씨는 하야하지 말고 버텨라... 탄핵도 없다 2 |
넌 누구냐 |
2016/11/15 |
777 |
| 617548 |
돼지고기 냄새가 나는데요 3 |
돼지고기 |
2016/11/15 |
794 |
