I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 623186 |
용기있는 앵커 11 |
그래도 |
2016/11/30 |
3,623 |
| 623185 |
기프트콘 처음 사보는데요 방법좀.. 3 |
.... |
2016/11/30 |
3,222 |
| 623184 |
아이 키우며 점점 작아지네요 28 |
엄마 |
2016/11/30 |
4,206 |
| 623183 |
초2딸, 엄마랑 평생살거라고 엉엉우네요. 아침부터.. 17 |
... |
2016/11/30 |
3,048 |
| 623182 |
뉴스룸에 바라는 점 4 |
... |
2016/11/30 |
714 |
| 623181 |
2004년 노무현 탄핵시 소추위원 김기춘의 탄핵 의견서.jpg 4 |
참맛 |
2016/11/30 |
1,259 |
| 623180 |
새누리 김종태 "촛불시위, 종북 세력이 선동...탄핵하.. 7 |
96%란다 |
2016/11/30 |
764 |
| 623179 |
입주청소 소개해주세요^^ 1 |
잼잼이 |
2016/11/30 |
495 |
| 623178 |
최순실모른다더니... 김기춘 메모 3 |
bb |
2016/11/30 |
2,167 |
| 623177 |
이 시국에 눈가를 모기한테 물렸어요. 3 |
-..- |
2016/11/30 |
353 |
| 623176 |
야당이 유리하다고 안심하면 안되요. 9 |
새눌 해체 |
2016/11/30 |
408 |
| 623175 |
국회에 머리 아프게 다 떠넘기고 3 |
ㅛㅑㅏ |
2016/11/30 |
264 |
| 623174 |
다들 비박에 전화하는 중이시죠?^^ 2 |
국민의견전달.. |
2016/11/30 |
594 |
| 623173 |
53년전 박근혜 어린이의 특별한 중학교입학 12 |
아이고 |
2016/11/30 |
3,322 |
| 623172 |
헛소리 하는 인간들 개인집앞에서 집회를 하면 어떨까요? 8 |
나무이야기 |
2016/11/30 |
478 |
| 623171 |
검찰이 본 박근혜 거짓말…"공소장에 다 담겼다".. 1 |
뻔 녀 |
2016/11/30 |
570 |
| 623170 |
조윤선, 정말 소름끼치네요 44 |
….. |
2016/11/30 |
25,377 |
| 623169 |
일본에서 박그네 혐한의 아이콘 3 |
........ |
2016/11/30 |
846 |
| 623168 |
진짜 ~김ㄱㅊ을 비롯한 그쪽 인간들 비열한 머리는 못당하겠네요 2 |
ㅠ |
2016/11/30 |
351 |
| 623167 |
김기춘.우병우 꼭 잡아야죠 4 |
.... |
2016/11/30 |
334 |
| 623166 |
'박근혜-최순실 국정농단 국정조사 특별위원회' 위원장 바꿔라 |
방송보시나요.. |
2016/11/30 |
262 |
| 623165 |
국정조사기관보고 다시 시작하네요 3 |
좋은날오길 |
2016/11/30 |
364 |
| 623164 |
새누리당에게 국정농단 부역자의 책임을 지워 다음 대선후보를 못내.. 3 |
국민 |
2016/11/30 |
203 |
| 623163 |
대구 시국대회 똑 부러지는 초등학생 자유발언(영상] 1 |
ㅇㅇㅇ |
2016/11/30 |
282 |
| 623162 |
궁금한게 있어요 |
혹시 |
2016/11/30 |
175 |
