I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 622214 |
아이폰 질문입니다. 모르는 것이 너무 많아요... 8 |
멍멍이도야옹.. |
2016/11/28 |
951 |
| 622213 |
문재인은 참모형입니다. 104 |
하야하라 |
2016/11/28 |
3,301 |
| 622212 |
*광화문과장에서 표현 자유 억압 비판 반론많아 2 |
.. |
2016/11/28 |
289 |
| 622211 |
(국민의 명령이다~)미용사분 계신가요? 2 |
펌 문의입니.. |
2016/11/28 |
531 |
| 622210 |
요조마님 김장레시피.. 해보신 분 계신가요? |
.. |
2016/11/28 |
632 |
| 622209 |
탄핵반대.개헌찬성의원 명단 만듭시다 8 |
개헌은 혜실.. |
2016/11/28 |
791 |
| 622208 |
고교 입시현황 |
중3맘 |
2016/11/28 |
641 |
| 622207 |
최순득연예인 누구에요? 권력의앞잡이들.. 8 |
싫다 |
2016/11/28 |
5,255 |
| 622206 |
창신리빙이라는 쇼핑몰 여기가 혹시 옛날 창신섬유거기 맞나요? 3 |
투걸맘 |
2016/11/28 |
2,122 |
| 622205 |
존에프케네디와 쿠바 미사일 위기의 진실 1 |
RIP피델 |
2016/11/28 |
606 |
| 622204 |
이러다가 죽 쒀서 개 주게 생겼네요. 1 |
흠... |
2016/11/28 |
1,362 |
| 622203 |
세월호 학.. |
물랭이 |
2016/11/28 |
478 |
| 622202 |
이재명의 국가안보 의식 " 미쳤습니까 " 15 |
대한민국 |
2016/11/28 |
1,864 |
| 622201 |
유승민고대로 따라하는 민경욱 ㅎㅎㅎ 8 |
ㅇㅇ |
2016/11/28 |
1,511 |
| 622200 |
우리아들 난독증일까요? 9 |
좀알려주세요.. |
2016/11/28 |
1,786 |
| 622199 |
두달 아기가 갑자기 놀라요 |
엄마 |
2016/11/28 |
444 |
| 622198 |
올해 신목고 배정받으신 학부모 계시면 원서 어떻게 쓰셨는지 알려.. |
.. |
2016/11/28 |
444 |
| 622197 |
‘대통령 7시간’..“이유 못 대는 건 폭동 일어날까봐” 11 |
정두언 |
2016/11/28 |
6,227 |
| 622196 |
교통방송 , 이럴려고, 우리말 고운말 ㅋㅋㅋㅋ 9 |
ㅋㅋㅋㅋ |
2016/11/28 |
1,906 |
| 622195 |
집회 이번주 또 있어요 !! 아래글신경끄세요 ! 8 |
당연히 |
2016/11/28 |
976 |
| 622194 |
방금 전에 송금했어요~~~ 38 |
자랑스러운8.. |
2016/11/28 |
3,428 |
| 622193 |
공부는 하지 않으면서 문제집은 열심히 사는 아이,, 어떻게하면 .. 2 |
고1학생 |
2016/11/28 |
863 |
| 622192 |
새누리당 의원들 비리 정리해 놓은 글은 없나요? |
ㅇㅇ |
2016/11/28 |
194 |
| 622191 |
"얼굴 두께의 유전" |
마돈나 |
2016/11/28 |
608 |
| 622190 |
대규모 집회는 이제 없겠지요? 38 |
33 |
2016/11/28 |
4,413 |
