자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,063
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 644665 | 뉴욕타임스, 블랙리스트 폭로는 문체부 직원들의 공로 | light7.. | 2017/01/25 | 753 |
| 644664 | 남자들도 여자 조건 많이 보는 거 같아요 19 | tt | 2017/01/25 | 8,545 |
| 644663 | 아파트 미분양 급증 6 | ........ | 2017/01/25 | 3,627 |
| 644662 | 황교안 인사권 논란에도 고위공무원 인사 단행 5 | 가만있으라 | 2017/01/25 | 825 |
| 644661 | 문성실 레서피 맛있나요? 3 | ... | 2017/01/25 | 4,261 |
| 644660 | 돼지갈비 얼어 있는 것 샀는데 바로 찬물에 담궈도 되나요? 5 | 도와주세요... | 2017/01/25 | 1,012 |
| 644659 | 홍신애..검찰로 송치되었네요.. 14 | // | 2017/01/25 | 18,686 |
| 644658 | 애초부터 굿은 궁금하지 않았다 안물안궁 1 | 너 | 2017/01/25 | 511 |
| 644657 | 소갈비 시판양념 뭐가맛있나요? 3 | ： | 2017/01/25 | 1,340 |
| 644656 | 아까 사주 글 보고(교회 다니는 분들께) 7 | 김ㅓ | 2017/01/25 | 2,176 |
| 644655 | 더민주 경선 깽판 칠 준비 하는 국민의당 지지자들(펌) 6 | 헐 | 2017/01/25 | 620 |
| 644654 | 엄마부대 대표 구속시킬 방법 없나요? 3 | 포청천 | 2017/01/25 | 874 |
| 644653 | 회사에서 은따 당하는거 같아요 10 | ㅇㅇㅇ | 2017/01/25 | 4,120 |
| 644652 | 남자 키 유전 질문 드려요!!!! 8 | 궁금 | 2017/01/25 | 2,524 |
| 644651 | 뉴욕 여행 도와주세요~!! 25 | rbdco | 2017/01/25 | 2,560 |
| 644650 | 염병하네 염병하네 염병하네 6 | 최순실 | 2017/01/25 | 2,821 |
| 644649 | 이재명,팔순노모 웃는모습 너무 귀여우세요 ㅋ 6 | moony2.. | 2017/01/25 | 1,510 |
| 644648 | 택시 폭행 형사조정까지 가게되었어요 8 | 루시다이아 | 2017/01/25 | 3,280 |
| 644647 | 부모님 설민심 우리가 잡아요. 1 | 정권교체 | 2017/01/25 | 559 |
| 644646 | 중앙대 미대 산업디자인과와 13 | 대학 선택에.. | 2017/01/25 | 3,061 |
| 644645 | 일본 맥주 사뽀로 맛이 원래 이런가요? 7 | 맥주사랑 | 2017/01/25 | 1,729 |
| 644644 | 朴대통령 "최순실 사건, 누군가 기획..거짓말의 산&q.. 9 | 누가했을까?.. | 2017/01/25 | 2,369 |
| 644643 | 숙려기간입니다 | 이혼 | 2017/01/25 | 783 |
| 644642 | 3염병 첨 들었는데요.. 7 | ..ㅡㅡ | 2017/01/25 | 2,846 |
| 644641 | 대구에 왔는데 운전을 다 점잖게 하네요.... 30 | 양반 | 2017/01/25 | 5,311 |