논문 저자 보면 "~외 1명" 이렇게 표기되잖아요.
"~외 1명" 을 영어로 모라고 하나요..? ㅠ
~ and one more person?
고급영어 아시는 분 알려주세요..ㅠㅠ
감사합니다.
논문 저자 보면 "~외 1명" 이렇게 표기되잖아요.
"~외 1명" 을 영어로 모라고 하나요..? ㅠ
~ and one more person?
고급영어 아시는 분 알려주세요..ㅠㅠ
감사합니다.
et al. 이라고 합니다~
한 명만 있을 때는, 즉 저자가 2명일 때는 이름을 둘 다 명시하는 걸로 알고 있어요.
3명 부터는 et al. 을 쓰고요.
다른 이름 다 명기하고 나머지 한사람 이름을 생략하는 건 좀 이상하긴 하네요...
et al. 은 보통 대표 한명 이름만 명기하고 나머지 사람들 이름을 다 적는 번거로움을 피하기 위해 ' ~~외 다수' 로 쓰는 거고요.
나머지 한명 이름 안쓰려면 원글님처럼 쓰면 될 것 같은데 그뜻에 해당하는 고급학술용어 아시는 분 있으면 답글 올려 주세요. 저도 배워 가고 싶네요.
외국에선 그렇게 안써요. 요즘 우리나라도 그렇게 안쓰고 이름 다 써주지 않나요?
그냥 ~외 1인으로 번역하려면 원글님 쓰신 대로 쓰면 되구요.
the book by Paul, Mark, et al.
et al.은 'and others'의 줄임말이에요. 학술 용어로 많이 쓰입니다.
그러니깐요. and others 는 '그외 다수'고 다른 많은 이름을 다 쓰는 걸 피하려고 etc... '~~등등' 같은 용도로 쓰는 거잖아요. 나머지가 한명인 경우면 해당되지 않죠
citation style이 좀 다르긴 하지만, 대개 저자가 2명일 때에는 두명을 다 명기합니다.
et al.을 쓰는 것은 and others 이기 때문에 그 others가 2명 이상이어야 해요. 즉 저자가 총 3명 이상이요.
우리나라에서 --외 1명이라고 한다 해도 (그런 것은 몰랐네요), 영어로 옮기실 때에는
두 저자를 모두 표기해주셔야 해요. 성만 적으면 되겠죠.
두명은
Kim and yoon(2015) 김가와 윤가가 2015년에 발표한 자료
세명은 Kim et al.(2015) 김가 등이 2015년에 발표한 자료
입니다..
참 세명이상이요
논문이면 저자 이름에 올라가는 게 중요할텐데 '그외 한명'에 해당하는 사람은 뭔가???? 왜???싶네요. 자기 이름 빠지는 거 슬플텐데...
바쁘실텐데 답변 주셔서감사해요.
근데 다른1명은 이름이 안나와있어서요..ㅠ
저같으면 논문 제목과 알려진 저자 이름으로 검색해봐서, 나머지 저자의 이름을 찾을 것 같은... ㅎㅎ
보통은 X and Y 라 하고 하나가 익명으로 되는 경우는 거의 못 봤는데 그래도 억지로라도 쓴다면 X and another입니다.
ㅎㅎㅎ 여기저기 뒤져보니 나머지 1인 이름 나왔습니다..ㅎㅎㅎ
아 감사합니다. 답변 주신분 모두 복받으세요~
ㅎㅎㅎ 짝짝짝 축하합니다. 원글님과 이제 이름을 찾은 그 나머지 한명이신 분.
대표 이름 나온 사람이 주저자입니다..
나머지는 제2저자, 제3저자,...
기여도 등에 따라 정해지구요.
그리고 보통 문헌 본문에는 et al. 이라 나머지 저자 이름 안나오지만 맨 마지막 참고문헌에 보면 모든 저자 이름이 다 나옵니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
622568 | 이시국에죄송)막스마라코트는 윤기좔좔인가요 9 | 스트레스 | 2016/11/29 | 3,266 |
622567 | 지지난주 전인권씨 광화문촛불 라이브 영상~ 3 | 오렌지토크 | 2016/11/29 | 453 |
622566 | 반기문, 이원집정부제 개헌론 공약하며 대선 출마 가능성 4 | 개헌반대 | 2016/11/29 | 848 |
622565 | 이재명 욕 녹음파일 12 | 올리브 | 2016/11/29 | 10,832 |
622564 | mbc스페셜 청와대 사람들 1 | ... | 2016/11/29 | 1,069 |
622563 | 어제(월요일) 생생정보 방송사고 맞나요? 1 | 어라? | 2016/11/29 | 2,058 |
622562 | 7살짜리 연산 때문에 방학때만 수학학원 보낼 생각인데 괜찮을까요.. 10 | 어쩌다 | 2016/11/29 | 2,188 |
622561 | 반기문 대선 후보설은 정말 국민 능멸,모욕입니다. 12 | …. | 2016/11/29 | 1,073 |
622560 | 펑했습니다. 8 | 개무시 | 2016/11/29 | 1,063 |
622559 | 차은택 머리 일부러 민거 같지 않아요? 1 | ... | 2016/11/29 | 3,146 |
622558 | 박 퇴진) 고승* 가발 써보신 분 계신가요?? | 생활의 달인.. | 2016/11/29 | 529 |
622557 | 역사학자 전우용님 트위터 대박 4 | ... | 2016/11/29 | 3,168 |
622556 | 안철수지지자 댓글 보고 자기전에 5 | 어휴 | 2016/11/29 | 502 |
622555 | 영어교과서 지문 11 | 영어고수님들.. | 2016/11/29 | 1,017 |
622554 | 이 노래 전하고픈사람 4 | 개야 미안해.. | 2016/11/29 | 405 |
622553 | 만일 내일 닭이 바로 하야하고, 대선 바로 치뤄야 한다면 5 | ... | 2016/11/29 | 829 |
622552 | 일본 방송에서 ... 8 | ㅇ | 2016/11/29 | 2,019 |
622551 | 문재인전대표 발언 해석본 에 대해 3 | ........ | 2016/11/29 | 868 |
622550 | 핸드폰 공기계 파는곳? 3 | ㄷㄷ | 2016/11/29 | 1,622 |
622549 | 차은택이 3개월만에 국가예산 1200억원을 해먹었고, 그걸 알린.. 14 | 대박대박대대.. | 2016/11/29 | 4,666 |
622548 | 박지원 진짜 이 와중에 또 잔대가리 굴리네 14 | wq | 2016/11/29 | 2,674 |
622547 | 박근혜퇴진 후 MB의 로드맵 5 | 개헌반대 | 2016/11/29 | 1,649 |
622546 | . 3 | 세금 | 2016/11/29 | 2,041 |
622545 | 문재인, 이재명, 안희정, 박원순. 누가 되도 기대할만 합니다... 50 | 저도 한마디.. | 2016/11/29 | 2,178 |
622544 | 안철수도 나올라나요 17 | mm | 2016/11/29 | 1,247 |