82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(본문 펑했어요. 감사합니다)

... 조회수 : 868
작성일 : 2016-11-12 00:58:46
부끄러워서 내용은 지워요. 조언 주신 분들 모두 고맙습니다!
제대로 작업할 수 있는 곳으로 다시 찾아보고
자리 좀 잡으면 감사인사 겸 후기 올릴게요^^
IP : 211.108.xxx.216
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어머
    '16.11.12 1:18 AM (221.142.xxx.161)

    톡이나 문자로 파일 보냈다고 연락하고
    원글님은 마감에만 맞춰서 보내면 될 텐데
    너무 회사 편의로만 생각하는 곳이네요..

    그렇게 일이 없다면 몇군데 더 알아보시고
    본인이 일정 조정하며 하셔야 할 듯해요.

  • 2. 현직 통역사인데
    '16.11.12 1:20 AM (223.62.xxx.201) - 삭제된댓글

    번역도 종종 해요. 친구 중에 번역사 많고요.
    번역회사에서 스카이프 대기하라고 요구한다는 거 처음 들어봐요.
    전화/문자, 이메일로 연락하는게 정석입니다.
    이상한 곳과는 거래하지 마세요.

  • 3. ...
    '16.11.12 1:22 AM (121.166.xxx.235) - 삭제된댓글

    전 회사 번역을 한지 좀 되긴 했어요.
    제가 겪은 곳은 갑자기 일 맡겨서 내일까지 하라고 하고
    익스프레스 비용은 주지 않는 데였어요.
    전 애들도 있는데 집안은 엉망이 되고 애들은 밥도 굶어요.
    뭣 땜에 일하는지 회의가 생겨서 회사 번역 그만뒀어요.
    어렵지만 네트웍 개척해서 아는 사람들 통해 일 받으시는 게 더 좋으실 거예요.

  • 4. ...
    '16.11.12 1:23 AM (121.166.xxx.235)

    그러고 보니 스카이프 얘긴 이상하네요.
    이메일을 두고 왜 스카이프 앞에 앉아있으란 건지.

  • 5. 에고
    '16.11.12 1:25 AM (211.108.xxx.216)

    스카이프 실시간 대기가 정상적인 게 아니었군요ㅠㅠ
    일이 오면 수락할 건지 말 건지 바로 확인하고 처리해야 한다고 했고
    실제로 10분 안에 대답 없으면 바로 넘어가 버리기도 해서 더 신경이 곤두서서 대기하고 있었어요.
    다른 회사를 개척해봐야겠네요...
    외국 회사들은 나이 안 보고 샘플만 딱 보니까 좋았는데ㅎㅎㅎ;
    말씀들 감사합니다!

  • 6. 에고
    '16.11.12 1:33 AM (211.108.xxx.216)

    아, 제가 설명이 미흡했는데
    스카이프 말고 메신저나 메일도 가능했는데
    지메일 알림앱이 작동하지 않아 낭패를 보고 난 뒤 제가 스카이프로 바꿨어요...
    스카이프가 그나마 익숙하고,
    담당자가 인도 사람인데 문법이 엉망이라 차라리 억양 강한 인도 영어가 더 알아들을 만하기도 했고요-_-;

    작업 중 피드백이 바로 필요한 건 아니고, 일이 들어오면 바로 할 건지 말 건지 대답하라는 건데
    스카이프든 메일이든 알림 소릴 듣지 못해서 바로 대답을 못할까봐
    계속 컴과 폰에 온 신경을 집중하면서 기다리는 게 더 지치는 기분이었어요.

    쓰다 보니 이건 제 요령부족이라는 생각이 이제서야 드네요;;;;
    연락 형태와 작업 방식도 바꾸고, 다른 회사도 더 찾아보겠습니다.
    고맙습니다.

  • 7. 현직 통역사인데
    '16.11.12 1:36 AM (223.62.xxx.201) - 삭제된댓글

    메신저 요청 자체가 비상식적인 거예요.
    보통 이메일로 많이 해요. 스마트폰 덕에 이메일 바로 확인 가능하잖아요. 그리고 통대 나온 분이면 학교 에이전시나 믿을 만한 선후배 하는 회사를 통하시고 아니면 인맥으로 직접 받는 게 좋습니대.
    선배가 하는 회사도 조심하셔야 합니다. 가격 후려치거나 수시로 전화를 해대면서 바로 못 받으면 뭐라 하는 곳들은 피하셔야 해요.

  • 8. 에고
    '16.11.12 1:43 AM (211.108.xxx.216)

    네, 감사합니다!
    메일은 알림이 뜨지 않아 놓친 적이 있어서 바꿨던 건데 제 발등을 찍은 것 같아요.
    일 받을 생각에만 정신이 팔려서,
    쥐똥만큼 일 있을 때도 중간중간 스카이프로 어디까지 했냐 물어보는 걸
    비상식이라 생각하질 못했네요.
    알려들 주셔서 고맙습니다. 마음 가볍게 하고 새로 알아볼게요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
618639 정유라 이대부정발표하네요 17 ... 2016/11/18 3,487
618638 전기렌지 구입 조언 부탁드립니다. 3 전기렌지 2016/11/18 1,078
618637 "삼각김밥으로 버텼는데ᆢ" 고려대학생 글 7 ㅠㅠ 2016/11/18 2,727
618636 지금 계엄령이 떠도는 이유 43 ㅇㅇㅇ 2016/11/18 14,247
618635 아기가 올해만 구내염 4번째예요. 13 ㅇㅇㅇ 2016/11/18 3,912
618634 안철수 오늘기사네요... 49 2345 2016/11/18 5,111
618633 이와중에 핫메일 질문 2 또 컴맹 2016/11/18 832
618632 폐경이후 더 날씬해진분들은 비결이 뭘까요 11 .. 2016/11/18 5,842
618631 입시설명회요.. 4 아기사자 2016/11/18 902
618630 이와중에,,급해서,, 포미 2016/11/18 357
618629 리본달기 제안합니다.. 2 대한민국 국.. 2016/11/18 489
618628 문재인 업적이 뭐죠? 71 ... 2016/11/18 4,967
618627 아이들 겨울부츠나 크록스는 어떻게 버리나요? 2 이삿짐정리 2016/11/18 1,913
618626 사시는 인사해도 잘 못 알아 보나요? 1 11111 2016/11/18 344
618625 여성 1인당 출산율(2015년)은 1.26명으로 166위에 그쳤.. 4 2016/11/18 681
618624 어머님으로부터 받는 말의 상처.....어떻게 해야할까요? 11 wound 2016/11/18 2,426
618623 다들 수능들은 잘 치뤘대요? 8 수능폭망맘 2016/11/18 2,274
618622 무조건적인 지지가 이렇게 위험합니다. 여러분~~~ 12 냉면좋아 2016/11/18 811
618621 마감 날짜를 영어로 뭐라고 표현하나요~ 8 ... 2016/11/18 4,361
618620 안방에 싱글침대 두개 놓으신분 있나요 3 편안한 잠 2016/11/18 3,159
618619 스킨쉽 싫어하는 남자는 왜 그럴까요? 3 이런남자 2016/11/18 3,682
618618 세월호 리본 달고 있는 사람 오랜만에 봤는데 20 .. 2016/11/18 2,605
618617 토요일 집회에 누가 길라임 저주인형 크게 만들어서 세우고 3 ..... 2016/11/18 706
618616 ioc위원장, 박이 계속 대통령직 유지하나? 5 dd 2016/11/18 1,011
618615 바람들킨 놈이,내연녀 남편과도 잘 아는 사이라는데 5 2016/11/18 2,456