안녕하세요.
베프 초딩딸이 사투리 조사해오는 조별 숙제를 받아왔는데 경상도라네요..
그 친구가 고향이 전라도고 주변도 다 전라도라 물어볼 데가 저밖에 없다고 도움을 청했어요.
저는 서울 태생인데 부모님이 경상도시거든요..
근데 간단한 말 정도만 알지 저도 잘은 몰라서 ㅠㅠ 도움 요청 드려요~
구수한 오리지널 사투리로 번역 좀 해주시면 너무너무 감사하겠습니다~^^
내용은 다음과 같아요~
엄마: 밥먹어라~~
아들: 네. 알겠습니다 (잠시 후)잘 먹겠습니다
엄마: 학교에서 무슨 일이 있었니?
아들: 큰 일은 없었어요.
아빠: 다행이네..싸우지말고 잘 지네
아들: 네. 알겠습니다 (잠시 후) 잘 먹었습니다
부모님: 씻고 잘 준비해라
아들: 네. 알겠습니다
미리미리 너무 감사드려요_(__)_
경상도 사투리가 따로 있는게 아닙니다. 요즘은
단어 자체는 다 표준말입니다.
억양이 경상도 억양일뿐이죠
이런글들에 댓글
희한한 (경상도말?)이라고 올리는 것 보면
화가나요. 진짜로.
정 한다면
학교에서 뭔일 있었나?
씻고 잘준비 해래이~(사실 이런말도 거의 안쓰죠..씻고 잘 준비해라..그냥 이럽니다..실상은)
엄마: 밥무라~~
아들: 네. 알겠습니다 (잠시 후)잘 먹겠습니다
엄마: 학교에서 무슨 일이 있었나?
아들: 큰 일은 없었어요.
아빠: 다행이네..싸우지말고 잘 지내라
아들: 네. 알겠습니다
부모님: 씻고 잘 준비해라
아들: 네. 알겠습니다.(잠시 후) 잘 먹었습니다
뭐..댓글에 잘뭇습니더 알겠습니더 이런거 나올거깉긴한데 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 젊은 사람들은 억양정도나 사투리라...
엄마: 밥 무라
엄마: 학교서 무신 일 있었나?
억양이 틀려요
엄마: 밥 무라
아들: 예 알았심더(잠시 후)잘 뭇심더
엄마: 학교에서 먼 일 있었나?
아들: 큰 일은 없었는데예/없었심더/없었니더
아빠: 다행이다..싸우지말고 잘 지내그라
아들: 예 알겠심더 (잠시 후) 잘 뭇슴니더
부모님: 씻고 자라
아들: 예 알았심더
요새 누가
애들이
알았심더..라고 합니까???
7-80대 노인들 아니면 저런 단어 쓰지도 않아요.
무신일? 이런단어도 7-80대 가야 쓰는 단어입니다.
제발 좀.
경상도 사투리가 따로 있는게 아닙니다. 요즘은
단어 자체는 다 표준말입니다.
억양이 경상도 억양일뿐이죠222222222222222222
본문에 적힌 말 그대로 합니다.
다만 억양만 다를뿐.
역시나 나왔네요 ㅋㅋㅋ
알았심더~~~
이런거 요즘 20-30대 안쓰거든요ㅋㅋㅋㅋㅋ친구들 카톡방에 저거 올리니까
강호동이 옛날에 호동이포동이할때 생각난다곸ㅋㅋㅋㅋㅋ아웃겨 죄송해요 ㅋㅋ
억양은 제가 비슷하게 흉내내줄 수 있을거 같구요.
아마 지역별 사투리조사인 듯 하니 조금 오래된 말들이라도 좀더 지역색 있는걸로 해주시면 감사할거 같아요^^
제 형제들 전부 경상도에서 태어나 죽 살고 있고 조카들도 경상도에서 태어나
쭉 살고 있는데
표준말에 억양만 경상도풍이네요.
요즘은 억양도 경상도풍이 점점 없어지고 있네요.
그래서 친정에 가족들 다 모이면 부모님 말하는걸 우리세대가 애들에게 다시 통역해
주고 있어요.
위에 제시하신 내용에는 사투리를 쓸 단어가 별로없네요
단지 어미를 ~니껴 ~니더
혹은 ~했어예
~했어여로 변환시키면되여~~^^
경북이 지역별로 어미변화가 다른게 특징이거든요^^
엄마: 밥 무라
아들: 야 알았어예. (잠시 후)잘 먹겠어예.
엄마: 학교에서 먼 일 있었나?
아들: 큰 일은 없었어예.
아빠: 다행이데이. 싸우지말고 잘 지내야 한데이.
아들: 야 그랄께예. (잠시 후) 잘 뭇어예.
부모님: 고마 씻고 자그라.
아들: 야
경상도 사투리도 지역마다 다릅니다.
북도와 남도가 다르고 부산과 진주가 또 다르네요.
다들 넘 감사드려요. 주신 의견들 종합해서 제가 잘 흉내내볼게요. 제 발음 듣고 연습해서 학교서 직접 시연해야하는데 걱정이네요^^;;
몇 대째 대구토박이 40후반인데요 심더 니껴 니더 는 적어도 대구말은 안녜요. 근데 대학때 경북의 다른 지역에서 온 친구들은 저런 말 쓰더라구요. ~ 했데이는 지금도 저도 씁니다.
잘 먹겠습니다=잘 무~께예
심더 니껴는 안동지역 사람들이 씁니다
: 네. 알겠습니다 (잠시 후)잘 먹겠습니다
제가 나쁜 딸이라 그런지 저희 집이 무던해서 그런지 이런 말 안하고 그냥 앉아 먹어요 ㅠ 그러고서는 그래놓고 내 아들한테는 가르치고 있네요