82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 죄송)오리지널 경상도 분들께 부탁드려요^^

열대야 조회수 : 1,545
작성일 : 2016-11-08 20:35:50

안녕하세요.

베프 초딩딸이 사투리 조사해오는 조별 숙제를 받아왔는데 경상도라네요..

그 친구가 고향이 전라도고 주변도 다 전라도라 물어볼 데가 저밖에 없다고 도움을 청했어요.

저는 서울 태생인데 부모님이 경상도시거든요..

근데 간단한 말 정도만 알지 저도 잘은 몰라서 ㅠㅠ 도움 요청 드려요~

구수한 오리지널 사투리로 번역 좀 해주시면 너무너무 감사하겠습니다~^^

내용은 다음과 같아요~

엄마:  밥먹어라~~
아들:  네. 알겠습니다 (잠시 후)잘 먹겠습니다
엄마: 학교에서 무슨 일이 있었니?
아들:  큰 일은 없었어요.
아빠: 다행이네..싸우지말고 잘 지네
아들: 네. 알겠습니다 (잠시 후) 잘 먹었습니다
부모님: 씻고 잘 준비해라
아들: 네. 알겠습니다


미리미리 너무 감사드려요_(__)_

IP : 218.186.xxx.43
17 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제발
    '16.11.8 8:38 PM (175.126.xxx.29)

    경상도 사투리가 따로 있는게 아닙니다. 요즘은
    단어 자체는 다 표준말입니다.
    억양이 경상도 억양일뿐이죠

    이런글들에 댓글
    희한한 (경상도말?)이라고 올리는 것 보면
    화가나요. 진짜로.

    정 한다면

    학교에서 뭔일 있었나?
    씻고 잘준비 해래이~(사실 이런말도 거의 안쓰죠..씻고 잘 준비해라..그냥 이럽니다..실상은)

  • 2. ...
    '16.11.8 8:38 PM (175.223.xxx.85)

    엄마: 밥무라~~
    아들: 네. 알겠습니다 (잠시 후)잘 먹겠습니다
    엄마: 학교에서 무슨 일이 있었나?
    아들: 큰 일은 없었어요.
    아빠: 다행이네..싸우지말고 잘 지내라
    아들: 네. 알겠습니다
    부모님: 씻고 잘 준비해라
    아들: 네. 알겠습니다.(잠시 후) 잘 먹었습니다

    뭐..댓글에 잘뭇습니더 알겠습니더 이런거 나올거깉긴한데 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 젊은 사람들은 억양정도나 사투리라...

  • 3. 가리지날
    '16.11.8 8:39 PM (218.239.xxx.59) - 삭제된댓글

    엄마: 밥 무라
    엄마: 학교서 무신 일 있었나?

  • 4. 맞아요
    '16.11.8 8:41 PM (223.62.xxx.186)

    억양이 틀려요

  • 5. 이거시 오리지날
    '16.11.8 8:42 PM (125.180.xxx.6)

    엄마: 밥 무라
    아들: 예 알았심더(잠시 후)잘 뭇심더
    엄마: 학교에서 먼 일 있었나?
    아들: 큰 일은 없었는데예/없었심더/없었니더
    아빠: 다행이다..싸우지말고 잘 지내그라
    아들: 예 알겠심더 (잠시 후) 잘 뭇슴니더
    부모님: 씻고 자라
    아들: 예 알았심더

  • 6. 제발
    '16.11.8 8:43 PM (175.126.xxx.29)

    요새 누가
    애들이
    알았심더..라고 합니까???

    7-80대 노인들 아니면 저런 단어 쓰지도 않아요.
    무신일? 이런단어도 7-80대 가야 쓰는 단어입니다.
    제발 좀.

  • 7. .........
    '16.11.8 8:46 PM (118.219.xxx.129)

    경상도 사투리가 따로 있는게 아닙니다. 요즘은
    단어 자체는 다 표준말입니다.
    억양이 경상도 억양일뿐이죠222222222222222222

    본문에 적힌 말 그대로 합니다.

    다만 억양만 다를뿐.

  • 8. ...
    '16.11.8 8:48 PM (175.223.xxx.85)

    역시나 나왔네요 ㅋㅋㅋ
    알았심더~~~
    이런거 요즘 20-30대 안쓰거든요ㅋㅋㅋㅋㅋ친구들 카톡방에 저거 올리니까
    강호동이 옛날에 호동이포동이할때 생각난다곸ㅋㅋㅋㅋㅋ아웃겨 죄송해요 ㅋㅋ

  • 9. 열대야
    '16.11.8 8:49 PM (183.90.xxx.227)

    억양은 제가 비슷하게 흉내내줄 수 있을거 같구요.
    아마 지역별 사투리조사인 듯 하니 조금 오래된 말들이라도 좀더 지역색 있는걸로 해주시면 감사할거 같아요^^

  • 10. 가리지날
    '16.11.8 8:52 PM (218.239.xxx.59) - 삭제된댓글

    제 형제들 전부 경상도에서 태어나 죽 살고 있고 조카들도 경상도에서 태어나
    쭉 살고 있는데
    표준말에 억양만 경상도풍이네요.
    요즘은 억양도 경상도풍이 점점 없어지고 있네요.
    그래서 친정에 가족들 다 모이면 부모님 말하는걸 우리세대가 애들에게 다시 통역해
    주고 있어요.

  • 11. 젤소미나
    '16.11.8 8:54 PM (121.182.xxx.56)

    위에 제시하신 내용에는 사투리를 쓸 단어가 별로없네요
    단지 어미를 ~니껴 ~니더
    혹은 ~했어예
    ~했어여로 변환시키면되여~~^^
    경북이 지역별로 어미변화가 다른게 특징이거든요^^

  • 12. ㅎㅎㅎ
    '16.11.8 8:55 PM (61.102.xxx.241)

    엄마: 밥 무라
    아들: 야 알았어예. (잠시 후)잘 먹겠어예.
    엄마: 학교에서 먼 일 있었나?
    아들: 큰 일은 없었어예.
    아빠: 다행이데이. 싸우지말고 잘 지내야 한데이.
    아들: 야 그랄께예. (잠시 후) 잘 뭇어예.
    부모님: 고마 씻고 자그라.
    아들: 야

    경상도 사투리도 지역마다 다릅니다.
    북도와 남도가 다르고 부산과 진주가 또 다르네요.

  • 13. 열대야
    '16.11.8 8:59 PM (183.90.xxx.227)

    다들 넘 감사드려요. 주신 의견들 종합해서 제가 잘 흉내내볼게요. 제 발음 듣고 연습해서 학교서 직접 시연해야하는데 걱정이네요^^;;

  • 14. ㅡㅡ
    '16.11.8 9:06 PM (218.157.xxx.87)

    몇 대째 대구토박이 40후반인데요 심더 니껴 니더 는 적어도 대구말은 안녜요. 근데 대학때 경북의 다른 지역에서 온 친구들은 저런 말 쓰더라구요. ~ 했데이는 지금도 저도 씁니다.

  • 15. ㅎㅎ
    '16.11.8 9:31 PM (219.249.xxx.119)

    잘 먹겠습니다=잘 무~께예

  • 16. 사투리
    '16.11.8 9:41 PM (220.76.xxx.116)

    심더 니껴는 안동지역 사람들이 씁니다

  • 17. 이리
    '16.11.9 2:28 AM (222.108.xxx.99)

    : 네. 알겠습니다 (잠시 후)잘 먹겠습니다

    제가 나쁜 딸이라 그런지 저희 집이 무던해서 그런지 이런 말 안하고 그냥 앉아 먹어요 ㅠ 그러고서는 그래놓고 내 아들한테는 가르치고 있네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
642795 도대체 '친문패권주의'가 무엇인가? 3 2017/01/21 392
642794 또 4시에 기각되겠어요 쓰레기 법원 5 ㅗㅗ 2017/01/21 1,772
642793 쓸개코님 ...님 6 2017/01/21 1,928
642792 학력이 낮은데 똑똑한 남자 어때요? 27 ㅇㅇ 2017/01/21 12,947
642791 진짜 묻지마 지지자들 수준보세요 52 moony2.. 2017/01/21 1,953
642790 조기숙 교수가 이상호 기자에게 보내는 글(페북) 4 zizle 2017/01/21 1,510
642789 도대체 어디까지 문재인 뜯어먹을 작정인가 8 ㅁㅁ 2017/01/21 548
642788 NYT, 지그프리드 해커 명예 소장 “미, 직접 대화로 북한 핵.. light7.. 2017/01/21 358
642787 기득권을 잃기싫은 기득권층의 이재명 공격방법 1 moony2.. 2017/01/21 518
642786 고발뉴스 후원 해지했습니다 153 희망 2017/01/21 16,893
642785 이상호 고작 기사링크인데 내용 어디가 삼성비리 막은겁니까? 5 ㅋㅋㅋㅋ 2017/01/21 979
642784 나이 먹으니 존대말쓰게되요(이엄마 기분 나쁠까요) 3 ㅇㅎ 2017/01/21 1,740
642783 자랑 절대 아니구요...육아 관련 선배님들께 여쭐게요 17 육아고민 2017/01/21 3,490
642782 어버이연합을 지원했던 조윤선이 저지경이 되었으니 3 moony2.. 2017/01/21 1,935
642781 삼성X파일과 이상호기자, 문재인민정수석 (당시 정치권 움직임) 10 ........ 2017/01/21 1,597
642780 나이 들수록 고민 털어놓을 수 있는 친구는 없어지나요 12 ㅇㅇ 2017/01/21 4,010
642779 다 때려치고 싶어요 3 짜증 2017/01/21 1,610
642778 조의연판사 ㅡ이인성 영장은 발부했네요. 18 심플하게 2017/01/21 3,984
642777 오늘 또 새벽까지 끌다가 기춘 윤선 기각하는 거 아닌가요? 14 아놔 2017/01/21 2,827
642776 녹색어머니 봉사하는거요 1 .. 2017/01/21 860
642775 갑자기...개헌들고 왔죠...태블릿전에.. 2 수첩에나옴 2017/01/21 945
642774 조기숙 페북 새글: 이상호 기자님 정정해 주시길 정중히 요청합니.. 11 ........ 2017/01/21 1,743
642773 삼성X파일의 실체 7 moony2.. 2017/01/21 2,604
642772 롱샴 가방 인터넷에서 공구한다고 싸게 파는거 정품인가요? 5 롱샴 2017/01/21 1,901
642771 이상호 엑스파일-문재인 발언 관련 당시 언론에 책임 전가 15 ........ 2017/01/21 1,666