82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

~으로 결정되다 영어로 어떻게 하면 좋을까요?

봉봉엄마 조회수 : 2,041
작성일 : 2016-10-25 21:00:52

영어 고수님들 많으신 82쿡에 찾아와서 물어요.
지금 업무중인데 번역하고 있어요.

~이 ~(수치값)으로 논의에서 결정되었다.

. . is determined as 수치값 in debate.

하면 이상한가요? ㅜㅜ

미리 답변감사드려요. 굽신굽신..
IP : 210.94.xxx.89
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    Is determinded 의지나 각오가 대단하다 이런 뉘앙스가 있어서
    Is decided 가 더 어울려요

  • 2. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    오타났어요

  • 3. ㅇㅇㅇ
    '16.10.25 9:07 PM (211.187.xxx.28) - 삭제된댓글

    agreed upon the figure through negotiations
    The figure was confirmed during the discussion
    Reached a consensus on the figure through discussions
    내용에 따라 다를거 같아여. 전망치에 합의한건지 정확한 수치를 확인한건지 협상을 통해서 조정한건지

  • 4. 하야
    '16.10.25 9:07 PM (112.173.xxx.132)

    in the discussion

  • 5. 차이
    '16.10.25 9:09 PM (59.10.xxx.132)

    debate는 논쟁
    discussion은 논의

  • 6. 봉봉엄마
    '16.10.25 9:10 PM (210.94.xxx.89)

    수치값은 공학적으로 학자들에 의해 실험치로 계산된값이에요. 내용상 생략했어요.

  • 7. 비전문가
    '16.10.25 9:18 PM (119.202.xxx.204)

    be concluded~

  • 8. morning
    '16.10.25 10:06 PM (119.203.xxx.233)

    end up with

  • 9. 봉봉엄마
    '16.10.26 8:46 AM (223.62.xxx.163)

    다들 답변 감사드려요~~~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
610929 "최순실, 남북 접촉 기밀도 알아"..軍 &q.. 그냥죽자 2016/10/26 500
610928 쫌아까 연합뉴스였나 에서 동영상 이야기하던데 연합 2016/10/26 475
610927 유진룡 "김기춘, 성분검사해 문체부 1급 6명 잘랐다&.. 4 샬랄라 2016/10/26 978
610926 이 국어문장 발음 어떻게 해야하는지 봐주세요 8 .. 2016/10/26 573
610925 배신의 정치 이런 것도 다 ㅅㅅ이죠? 1 ss 2016/10/26 625
610924 이재명 후보(현 성남시장)를 다음 우리의 대표로(*잘 살펴보시면.. 5 반민족자 처.. 2016/10/26 822
610923 카카오 택시, 이동 경로는 지도에 안나오는거 맞나요? 카톡 2016/10/26 560
610922 커피를 안마심 하루종일 졸린 느낌인데..다신할 거 없을.. 6 대체식품 2016/10/26 1,585
610921 손석희 사장이 직원들에게 보낸 편지 12 음 2016/10/26 3,223
610920 군사적 대미 종속의 실상이 밝혀져야 한다 전략자산무기.. 2016/10/26 363
610919 청와대가 문서유출이 법 위반이 아니라는거 당연한 얘기 아닌가요?.. 3 앵벌이그네 2016/10/26 1,046
610918 대전역에서 충대병원 가려면 어디서 몇번 버스? 2 대전 2016/10/26 474
610917 태국가려는데 계속 항공권이 대기로 나오면? 3 ... 2016/10/26 863
610916 오늘은 10/26 독재권력 마감제사일, 탄핵의 불로 하야시켜야(.. 3 10/26 2016/10/26 497
610915 정남향집 사시는 분들께 여쭈어봅니다. 3 해가 2016/10/26 1,281
610914 tv조선을 응원할줄이야 ㅎ 6 나마야 2016/10/26 1,127
610913 개 돼지들에게. .. 2016/10/26 344
610912 수서역 근방 여자혼자 살기 어디가 좋을까요? 1 친척동생 2016/10/26 1,258
610911 윤전추,이영선... 2 .. 2016/10/26 1,197
610910 단톡방에서 뛰쳐나왔어요 7 열바다 2016/10/26 3,975
610909 평균 매매가 4억7천만원 아파트. 전세가가 4억3천5백만원 7 전세고민 2016/10/26 2,916
610908 감바스나 백선생 홍합밥 같은 요리 또 없을까요? 2 닭치워 2016/10/26 1,314
610907 탄핵얘기 하며 야당 무능론 나오는 이유 16 둥둥 2016/10/26 1,453
610906 권력층이나 재벌층이 다 저렇나요?? 3 ㅁㄴㅇㅀ 2016/10/26 928
610905 급질) 파산 신고된 상가 구입시 알아야 할것 알려주세요 1 부동산무식자.. 2016/10/26 478
< 46271 46272 46273 46274 46275 46276 46277 46278 46279 46280 >> 이전 자유게시판
게시판 검색